Понадобилось создать субтитры для фильма, но руками делать неудобно - слишком трудно синхронизировать изображение и текст в 'неинтерактивномрежиме' - с помощью текстового редактора и mplayer'а. Ищу софт который упростит наложение субтитров. Кто-нибудь знает такой?
Если нашёл решение, напиши пожалуйста какое.