Проблемка решена:1) надо установить aRts (apt-get install libarts) и запустить его (artsd -F 128 -S 8192 -s 60 -m artsmessage -l 3 -f &) 2) установить aRts плугин для xmms (apt-get install xmmsarts) и в настройках xmms выброть вывод через aRts
Вроде все, мне помогло.