Тут продолжаются разбиралки с qmail. В общем такая проблема - поднят домен test.ru , прописан в MX хост который принимает почту для этого домена (поднят qmail-send). Почта приходит на машину и хранится в очереди но локально не разбрасывает по ящикам пользователей. Ящик пользователя создан (формата maildir) - доступ к нему через qmail-pop3 показывает что он рабочий. Похоже что qmail-local не разбирает почту из входящей очереди .
в /etc/qmail/locals пропиши localhost test.ru -- Konstantin Kubatkin [KUB-RIPE] [KUB-UANIC] Kherson, TriLogiC Group Fido: 2:468/0@FidoNet