[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: translation ask



> Очень нужно, как можно быстрее, перевести ru.po. Я бы сам сделал, но у
> меня сейчас экстренная нехватка времени. Там непереведенных 140
> сообщений из ~600. Вуди скоро, если успеем, русский будет одним из
> языков установки. 

Не дай Бог! В теперешнем состоянии это стыдно показывать. Зачем
создавать у пользователей ощущение, что русские переводы всегда
кривые?

"Для этого воспользуйтесь главным меню, затем перейдите к этому шагу."
(А то эта процедура приведет к этому результату.)

"Вам должны установить базовую систему перед тем, как ее настраивать."
(Именно так -- "вам".)

"Когда вы начнете писать команду в ответ не приглашение..."
(Именно так -- "не".)

"Не удалось установить временный каталог"
(Это перевод для "Unable to create a temporary ramdisk directory")

Кроме того, наблюдается некоторый разнобой в использовании выражений "не
удалось" и "ошибка при".

До какого момента нужно сделать перевод? Я бы мог отредактировать и
перевести остатки, но не *очень быстро*.

P.S. Я очень прошу, просто умоляю, не включать перевод такого качества
-- без редактуры, без корректуры -- в конечный продукт.

-- 
Алексей



Reply to: