iptables, NAT, shit

[Ingvarr Zhmakin <ingvarr@mail.ru>]

Есть комп, имеющий ip 1.2.3.99 в сети 1.2.3.0 с гейтом 1.2.3.4.

При включенном ip_forward и NAT (статическом), при взаимодействии с
1.2.3.33 происходит следующее:

===
<...> kernel: Redirect from 1.2.3.4 on eth0 about 1.2.3.33 ignored.
<...> kernel:   Advised path = 1.2.3.99 -> 1.2.3.33, tos 10
===

При этом :
===
$ netstat -r -n
Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
1.2.3.0         0.0.0.0         255.255.255.192 U        40 0          0 eth0
10.11.12.0      0.0.0.0         255.255.255.0   U        40 0          0 eth1
0.0.0.0         1.2.3.4         0.0.0.0         UG       40 0          0 eth0
$ traceroute 1.2.3.33
traceroute to leftyagoditza.popa.ru (1.2.3.33), 30 hops max, 38 byte packets
 1  1.2.3.4  0.478 ms  0.386 ms  0.381 ms
 2  1.2.3.33  0.662 ms  0.624 ms  0.617 ms
===

Что происходит?
То есть -- почему пакеты во внутреннюю сеть идут через гейт и почему
на это возникает ругань только с включенным ip_forward из 10.11.12.0 в
1.2.3.0???

                   Ingvarr.