После быстрого просмотра: не могу --> ну удалось Чаще всего unable означает, что действие уже было выполнено, но при выполнении возникла ошибка. Поэтому, скорее всего, "unable to read..." нужно переводить как "не удалось прочитать..." -- Миша