Re: О переводе
On Tue, Aug 15, 2000 at 06:25:16PM +0500, Sattaroff Tumyp wrote:
> > > тогда нужно как то унифицировать все комментарии
> > > и перевести их на один какой то язык
> > Возможно, только комментарии, которые могут появиться в русском переводе, могут
> > не иметь никакого отношения к комментариям в исходном тексте...
> >
>
> Все комментарии имеют непосредственное отношение к документу
> не так ли ?
Осталось только определить что означает "непосредственное"... :)
Когда я переводил, следующие вещи я выносил в комментарии <comment></comment>:
-- пояснения
-- сомнения в переводе
Идеи об улучшении документа сюда не попадали, ибо в любом случае сначала нужно
было бы редактировать английский документ.
--
Миша
Reply to: