Re: Release notes
On Tue, 15 Aug 2000, Vlad Harchev wrote:
VH>On Tue, 15 Aug 2000, Sattaroff Tumyp wrote:
VH>
VH>> On Tue, 15 Aug 2000, Aleksey Novodvorsky wrote:
VH>>
VH>> > ftp://ftp.logic.ru/pub/logic/linux/debian-russian/release-notes.ru.sgml.gz
VH>>
VH>> http://arda.silk.org/tumyp/text/release-notes.sgml.gz
VH>>
VH>> > Переведен третий раздел.
VH>>
VH>> И остальные :)
VH>> Пожалуйста, замечания, предложения и исправления
Никаких "Вы" в тексте. Обращение "вы" в подобном тексте пишется с маленькой буквы.
Не "перекачать", а "скачать".
--- (остался кусок оригинала. Ошибка повторена в двух абзацах (powerpc и arm))
Мы чувствуем, что он достаточно был проверен, чтобы быть выпущенным.
released. However, because it has not had the exposure (and hence testing
Однако, он не был настолько выдержан ( и, соответственно, протестирован
---
...не забудьте упомянуть, что эта ошибка... (пропущена запятая)
...это новое поколение ядер, предоставляющих много... (запятая+окончание+заменено слово)
...в установке сетевой поддрежки... (опечатка)
...написана на группе командных файлов, сейчас осуществляется... (выкинута тавтология+опечатка)
...драйвера, поддерживаемые Linux... (Линуксом->Linux)
(какофония с кавычками. то `', то '')
...поддерживает старые пакеты, скомпилированные... (запятая)
...диски из набора -- загрузочные... (дефис заменен на тире)
...диск из набора -- загрузочный... (то же)
--- (остался кусок оригинадла)
<p>If you are making a new installation of Debian, you should read the
installation manual, which is available on the Official CD at:
<p>Если Вы устанавливаете Debian впервые на этой машине, Вам следует
прочитать документацию об установке, которая доступна на Официальном CD:
---
Уфф, дальше устал, да и работа навалилась.
Завтра я получу доступ к CVS. Так что будет шанс запихать все это в дистрибут...
--
Paul S. Romanchenko
uin 609866
Reply to: