Re: Release notes

[Vlad Harchev <hvv@hippo.ru>]

On Tue, 15 Aug 2000, Sattaroff Tumyp wrote:

> On Tue, 15 Aug 2000, Aleksey Novodvorsky wrote:
> 
> > ftp://ftp.logic.ru/pub/logic/linux/debian-russian/release-notes.ru.sgml.gz
> 
> http://arda.silk.org/tumyp/text/release-notes.sgml.gz
> 
> > Переведен третий раздел.
> 
> И остальные :)
> Пожалуйста, замечания, предложения и исправления

 Исправления:

1) Вы забыли выкинуть переведенный параграф:

<chapt id="installing">Новая Установка

  <p>If you are making a new installation of Debian, you should read the
  installation manual, which is available on the Official CD at:

  <p>Если Вы устанавливаете Debian впервые на этой машине, Вам следует
  прочитать документацию об установке, которая доступна на Официальном CD:
 
2)
  <list>
    <item>Утилита управления защитным экраном (firewall) <prgn/ipfwadm/
    заменена на <prgn/ipchains/. При обновлении пакета <package/netbase/

| Здесь наверно лучше "утилита управления механизмом блокировки сетевых
| пакетов" IMO

3)
  <p>Умалчиваемая конфигурация предусматривает установку с наших
  главных Internet-серверов, но вы можете желать изменить
  <file>/etc/apt/sources.list</file> для использования других зеркал,

| s/желать/пожелать/  IMO


 Ну и еще можно заменить Debian на &debian; в различных местах, мне кажется -
но это мелочи.

  Большое спасибо за перевод.

> 
> -- 
> 	Bye
>     Tim&HisTeam
> 
> 
> --  
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-russian-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> 

 Best regards,
  -Vlad