Re: Словарь для перевода
On Sun, 14 May 2000, news-gw wrote:
> > >Look and Feel - "Вид и Ощущение" вместо "Вид и функциональность"
> >
> > Но если это
> > плохо, поскольку обедняет смысл исходного выражения, могу еще предложить
> > заменить "Вид и Ощущение" синонимами -- "на взгляд и на ощупь".
> Может быть "Интуитивный интерфейс" ближе будет.....
Ни в коем случае - здесь подразумевается следующее:
"_ощущение_ того, что работаешь в _имярек_ среде,
хотя реально можешь находиться совсем в другой".
Reply to: