Re: About Debian History translation: HAM RADIO
ham - радиолюбитель, имеющий передатчик
(в отличие от наблюдателя, пользующегося только приемником).
Это общепринятый устойчивый жаргонный англоязычный термин.
ham radio operators - радиолюбители.
>> операторами ham радио !FIXME! (Я не знаю, что такое ham radio, и поэтому
>> не знаю как это переводить правильно). Заметив, что базовая часть
> просмотрев доки по этому вопросу можно сказать что ham radio это
> "домашнее аматёрное радио" которое можно изпользовать и для связи между
> комрютерами и для шпионажа за сателитами NASA. :)
Reply to: