I'm afraid you are correct, I am able to verify that the package is being held back.
I guess you are right, and in order to avoid having these held-back packages, we would have to remove protobuf@v1.3 completely out of trixie by adding a transitional dummy package.