Bug#604554: unblock: software-center/2.0.7debian6
On Di, 2010-11-23 at 18:56 +0100, Mehdi Dogguy wrote:
> On 22/11/2010 20:57, Julian Andres Klode wrote:
> > Package: release.debian.org Severity: normal User:
> > release.debian.org@packages.debian.org Usertags: freeze-exception
> >
> > Please unblock package software-center
> >
> > One small fix to show icons, a heavy update of translations, and the
> > final deubuntufication of the help (and two translations for the
> > help). I also detected that help did not build correctly, which I fixed
> > by marking the .omf as translatable and hacking setup.py to replace
> > relevant occurrences of 'C' in the .omf using the correct language
> > (for each language).
> >
> > The translations for French, German, and Brazilian Portuguese are
> > complete, all the others contain at least 4 fuzzy strings. The
> > translations were synced from Launchpad, the three complete ones have
> > been hand-edited.
> >
>
> The translation for French says "Logithèque Ubuntu" (which means "Ubuntu
> Software Center") … I didn't check for other languages.
>
> Could you please fix that?
Yeah, that's a really stupid translation:
msgid "Software Center"
msgstr "Logithèque Ubuntu"
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Logithèque Ubuntu"
And I should probably add a comment for translators on other places:
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
msgstr "Veuillez réinstaller le paquet « Logithèque Ubuntu »."
(translating a package name?!)
--
Julian Andres Klode - Debian Developer, Ubuntu Member
See http://wiki.debian.org/JulianAndresKlode and http://jak-linux.org/.
Reply to: