I think I've found the source of this problem, cs_CZ.UTF-8 is missing in /usr/X11R6/lib/X11/locale/compose.dir I've reported a bug aginst xlibs-data describing this, see bug #347531 http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=347531 Marek Schmidt