Bug#84622: realplayer: Korean translation for realplayer debconf templates

[Eungkyu Song <eungkyu@dor20557.kaist.ac.kr>]

Package: realplayer
Version: 8.0
Severity: normal

this is templates.ko
please copy this file to debian directory

---------------------------------------------------------------------
Template: realplayer/download_dir
Type: string
Default: /root
Description: Real Player has been downloaded to where?
 This package is an installer package, it does not actually contain
 Real Player. You will need to go download Real Player by hand.
 .
 Please visit the web page at http://www.real.com/player/ now, find the page
 for "Real Player basic", and download the Red Hat RPM of Real Player. The
 file should be named ${filename}. Once you have downloaded it, enter the
 directory you put it in.
Description-ko: ¸®¾ó Ç÷¹À̾ ¾îµð¿¡ ¹Þ¾Æµ×³ª¿ä?
 ÀÌ ÆÐÅ°Áö´Â ¼³Ä¡±â ÆÐÅ°ÁöÀÌ°í, ½ÇÁ¦ ¸®¾ó Ç÷¹À̾ °¡Áö°í ÀÖÁö´Â
 ¾Ê½À´Ï´Ù. Á÷Á¢ ¸®¾ó Ç÷¹À̾ ¹ÞÀ¸·¯ °¡¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
 .
 Áö±Ý ¸ÕÀú http://www.real.com/player À¥ ÆäÀÌÁö¿¡ ¹æ¹®Çؼ­, "Real Player
 basic"À» ã¾Æ ·¡µåÇÞ RPM¿ë ¸®¾ó Ç÷¹À̾ ¹ÞÀ¸¼¼¿ä. ÀÌ ÆÄÀÏÀÇ À̸§Àº
 ${filename}À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ´Ù¿î¹Þ¾ÒÀ¸¸é, ±×°ÍÀÌ ÀÖ´Â µð·ºÅ丮¸¦
 ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä.

Template: realplayer/deletefile
Type: boolean
Default: true
Description: Delete RPM file once it is installed?
 Can I delete the RPM file once it has been installed? Otherwise, you will
 have to delete it later by hand.
Description-ko: Çѹø ¼³Ä¡µÈ RPM ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï±î¿ä?
 ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÈ RPM ÆÄÀÏÀ» Áö¿öµµ µÉ±î¿ä? ¾Æ´Ï¸é, ³ªÁß¿¡ Á÷Á¢ Áö¿ö¾ß ÇÒ
 °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Template: realplayer/badfile
Type: note
Description: Cannot find the downloaded Real Player file.
 The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have
 downloaded the wrong file, or put it in the wrong location. Please try
 again.
 .
 If the file you downloaded has a different name, the filename may have
 changed since this installer was last updated. You can still try to use
 the installer; just rename the file you downloaded to
 ${filename} . Note that if you do this, there is no guarentee the
 installer will work. You may need to get a more recent version of this
 installer from Debian's "unstable" distribution.
Description-ko: ´Ù¿î¹ÞÀº ¸®¾ó Ç÷¹À̾î ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
 ÆÄÀÏ ${filename}ÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê°Å³ª, ¼Õ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ À߸øµÈ ÆÄÀÏÀ»
 ´Ù¿î¹Þ¾Ò°Å³ª, ´Ù¸¥ À§Ä¡¿¡ ÀúÀåÇÑ ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. ´Ù½Ã ½ÃµµÇØ º¸¼¼¿ä.
 .
 ¸¸¾à ´Ù¿î¹ÞÀº ÆÄÀÏÀÌ ´Ù¸¥ À̸§À̸é, ÀÌ ¼³Ä¡±â°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î °»½ÅµÈ ÀÌÈÄ
 ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¹Ù²ï ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡µµ ÀÌ ¼³Ä¡±â¸¦ »ç¿ëÇؼ­ ½ÃµµÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù;
 ´Ù¿î¹ÞÀº ÆÄÀÏÀÇ À̸§À» ${filename}À¸·Î ¹Ù²ãº¸¼¼¿ä . ¸¸¾à ÀÌ°ÍÀ» ½ÃµµÇϸé,
 ¼³Ä¡±â°¡ Àß ¼öÇàµÉ °ÍÀ̶ó´Â º¸ÀåÀÌ ¾ø´Ù´Â °Í¿¡ ÁÖÀÇÇϼ¼¿ä. ¾î¼¸é µ¥ºñ¾ÈÀÇ
 "unstable" ¹èÆ÷ÆÇ¿¡¼­ Á» ´õ ÃֽŠ¹öÀüÀÇ ¼³Ä¡±â¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÒ Áöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù.

Template: realplayer/needfile
Type: note
Description: The realplayer installer cannot proceed.
 You are running in non-interactive mode, and the realplayer installer needs
 to prompt you to download a file for it to install, and cannot. The
 installation of this package has been aborted. Please re-install it in
 interactive mode.
Description-ko: ¸®¾ó Ç÷¹ÀÌ¾î ¼³Ä¡±â°¡ °è¼Ó ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
 non-interactive ¸ðµå·Î ÁøÇàÇÏ°í À־, ¸®¾ó Ç÷¹ÀÌ¾î ¼³Ä¡±â°¡ ¼³Ä¡Çϱâ
 À§ÇØ ´Ù¿î¹ÞÀº ÆÄÀÏÀ» ¹°¾îºÁ¾ß Çϴµ¥, ±×·² ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ÆÐÅ°ÁöÀÇ ¼³Ä¡´Â
 Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù. interactive ¸ðµå·Î ´Ù½Ã ¼³Ä¡Çϼ¼¿ä.
---------------------------------------------------------------------

-- System Information
Debian Release: testing/unstable
Kernel Version: Linux dor20557 2.4.0 #1 Mon Jan 29 07:23:02 KST 2001 i686 unknown

Versions of the packages realplayer depends on:
ii  cpio           2.4.2-35       GNU cpio -- a program to manage archives of 
ii  debconf        0.5.55         Debian configuration management system
ii  libc6          2.2.1-1        GNU C Library: Shared libraries and Timezone
ii  xlib6g         4.0.2-1        pseudopackage providing X libraries