Bug#558061: phalanx: [INTL:ja] please add Japanese po-debconf template translation (ja.po)
Package: phalanx
Version: 22+d051004-8
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Dear phalanx package maintainer,
Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that
reviewed by several Japanese Debian developers and users.
Could you apply it, please?
- --
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp
http://wiki.debian.org/HidekiYamane
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAksOPfQACgkQIu0hy8THJkvg6ACeMaTvAcgT2PfY/sg+uvsiVe+F
qzMAn1bdbqjtD4nC6Qj48rBhj4tpUNxO
=fhMm
-----END PGP SIGNATURE-----
# Copyright (C) 2009 Debian QA Group <packages@qa.debian.org>
# This file is distributed under the same license as phalanx package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phalanx 22+d051004-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bartm@knars.be\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 00:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 14:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Learning file size (1-999999):"
msgstr "学習ファイルのサイズ (1-999999):"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses "
"8 bytes."
msgstr ""
"学習ファイルは Phalanx の強さを改善します。このファイル中で各項目は 8 バイト使います。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later "
"by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then "
"contain."
msgstr ""
"1-999999 の範囲で数字を指定してください。サイズは後ほどパッケージを再設定すれば"
"変更できますが、ファイルが持っているデータは全て削除されます。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Really change the size of the learning file and erase its data?"
msgstr "本当に、学習ファイルのサイズを変更してデータを消去しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You chose to change the size of the learning file used by phalanx for "
"improving its strength. This will erase all the learned data."
msgstr ""
"強さを改善するため、phalanx が使う学習ファイルのサイズ変更を選択しました。"
"これは全ての学習データを削除します。"
Reply to: