Bug#227260: fwanalog: Japanese po-debconf template translation (ja.po)
Package: fwanalog
Severity: wishlist
Tags: patch
Dear fwanalog maintainer,
Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
by several Japanese Debian developers and users.
Could you apply it, please?
--
Regards,
Hideki Yamane henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-21 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-21 13:46+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:4
msgid "This shows each host with the ports it tried."
msgstr "¤³¤ì¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Û¥¹¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¥Ý¡¼¥È¤È¤È¤â¤Ëɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£"
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"This makes sense if the firewall protects only one, or if the firewall "
"protects a NAT'ed network, but loses information if the firewall protects a "
"network. See the documentation for more information."
msgstr "¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬1Âæ¤À¤±¤òÊݸ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ä NAT Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÊݸ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ÏÍ°ÕµÁ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÊݸ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾ðÊó¤Î·çÍµ¯¤³¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
#. Choices
#: ../templates:11
msgid "ipchains, iptables"
msgstr "ipchains, iptables"
#. Description
#: ../templates:13
msgid "Please select your log-file format."
msgstr "¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"ipchains is for Linux 2.2's ipchains format. iptables is for Linux 2.4's "
"iptables format."
msgstr "ipchains ¤Ï Linux 2.2 ¤Î ipchains ·Á¼°ÍѤǤ¹¡£ iptables ¤Ï Linux 2.4 ¤Î iptables ·Á¼°ÍѤǤ¹¡£"
#. Choices
#: ../templates:19
msgid "us, de, fr"
msgstr "us, de, fr"
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Select output language"
msgstr "½ÐÎϤ¹¤ë¸À¸ì¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#. Description
#: ../templates:21
msgid ""
"Please select the language you would like the reports to be generated in. If "
"you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/"
"support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other "
"languages. currently. If you make a custom translation, please submit it to "
"the author."
msgstr "¤É¤Î¸À¸ì¤Ç¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤·¤¿¤¤¤«¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Æȼ«¤Î¸À¸ì¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢ /usr/share/doc/fwanalog/support ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ analog ¤Î .lng ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾¤Î¸À¸ì¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Æȼ«¤ÎÌõ¤òºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ºî¼Ô¤ØÁ÷ÉÕ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
#. Default
#: ../templates:30
msgid "/var/log/fwanalog"
msgstr "/var/log/fwanalog"
#. Description
#: ../templates:31
msgid "Select output directory"
msgstr "½ÐÎÏÀè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"Please specify the directory you would like fwanalog to put it's log in. If "
"you specify a subdirectory of /var/www, you will be able to access the logs "
"from your web-server, but BEWARE that the logs may contain system- sensible "
"information, which could aid a possible cracker."
msgstr "fwanalog ¤¬¥í¥°¤òÅǤ½Ð¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ /var/www °Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Web ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥í¥°¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥í¥°¤Ë¤ÏÀøºßŪ¤Ê¹¶·â¼Ô¤Î¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤¦¤ë¥·¥¹¥Æ¥àÆÃͤξðÊ󤬴ޤޤì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
#. Description
#: ../templates:40
msgid "Do you wish to run fwanalog from cron daily."
msgstr "fwanalog ¤òËèÆü cron ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"If you select yes, a daily cron-job will be set up to start fwanalog, "
"thereby producing fresh reports every day."
msgstr "yes ¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢ËèÆü¤Î cronjob ¤Ç fwanalog ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ÆËèÆü¿·¤·¤¤¥ì¥Ý¡¼¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
#. Default
#: ../templates:46
msgid "root"
msgstr "root"
#. Description
#: ../templates:47
msgid "Who do you wish to mail the report to."
msgstr "ï¤ËÂФ·¤Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¥á¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«?"
#. Description
#: ../templates:47
msgid ""
"Enter the email-address of the person who should receive the log created by "
"the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent."
msgstr "cron ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥í¥°¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¿Í¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õ¹Ô¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥á¡¼¥ë¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
#. Default
#: ../templates:53
msgid "/var/log"
msgstr "/var/log"
#. Description
#: ../templates:54
msgid "Which directory contains your logs?"
msgstr "¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥í¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?"
#. Description
#: ../templates:54
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you have your log-files in a different directory than the "
"default. Please enter it here. The default value should do for 99% of the "
"Debian systems out there."
msgstr "¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïɸ½à°Ê³°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¤Ï¤³¤Î¾ì¤ÇÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Debian ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î 99% °Ê¾å¤¬É¸½à¤ÎÃͤÇÌäÂê¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£"
#. Default
#: ../templates:61
msgid "messages*"
msgstr "messages*"
#. Description
#: ../templates:62
msgid "Which log-files contains the firewall-info needed?"
msgstr "ɬÍפʥե¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¾ðÊó¤Ï¤É¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?"
#. Description
#: ../templates:62
msgid ""
"Usually, the LOG'ed packets are described in \"messages\". Other guesses "
"could be \"syslog\", or even \"kern.log\". The asterisk (*) at the end is to "
"include rotated logs."
msgstr "Ä̾(iptables ¤ä ipchains ¤Ë¤Æ LOG ¤ÈÀßÄꤷ¤Æ) ¥í¥°¤ËµÏ¿¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï \"messages\" ¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤Ï \"syslog\" ¤ä \"kern.log\" ¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Ï¥í¡¼¥Æ¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥í¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£"
Reply to: