W dniu 14.06.2017 o 22:23, Ana Guerrero Lopez pisze: > On Mon, Jun 12, 2017 at 07:34:11PM +0200, Ana Guerrero Lopez wrote: >> >> Hi, >> >> I have just commited the release announcement for Stretch written >> by the press and release teams: >> >> https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/diff/en/drafts/stretch-release.wml >> >> The announcement is still open-for-edit, so please, take a look and report >> back any problem. Also tell us if the list of updated software packages >> is missing any important update. >> >> The plan is froze the announcement in 48h on Wednesday 14 June at 17:30 UTC >> so people can start translating. > > I have frozen the announcement. Please translate! :) > > https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/tree/en/drafts/stretch-release.wml > > Thank you, > Ana > Hello! Please submit attached Polish (pl) translation. Thanks, -- Michał Kułach
# Status: content-frozen # $Id$ # $Rev$ <define-tag pagetitle>Debian 9 <q>Stretch</q> wydany</define-tag> <define-tag release_date>2017-06-17</define-tag> #use wml::debian::news ## ## Translators should uncomment the following line and add their name ## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will ## be added to Debian's webwml repository ## #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="MichaÅ? KuÅ?ach" <p> Po 26 miesiÄ?cach staÅ?ego rozwoju, Projekt Debian z dumÄ? przedstawia nowe stabilne wydanie oznaczone numerem 9 (o nazwie kodowej <q>Jessie</q>), które bÄ?dzie wspierane przez najbliższe 5 lat, dziÄ?ki wspólnej pracy <a href="http://security-team.debian.org/";>ZespoÅ?u ds. BezpieczeÅ?stwa</a> oraz ZespoÅ?u ds. <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>DÅ?ugiego Wsparcia</a>. </p> <p> Debian 9 jest poÅ?wiÄ?cony <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt";>pamiÄ?ci</a > zaÅ?ożyciela projektu Iana Murdocka, który odszedÅ? 28 grudnia 2015 r. </p> <p> W wydaniu <q>Stretch</q>, domyÅ?lnym wariantem MySQL staÅ?a siÄ? MariaDB. ZastÄ?pienie pakietów MySQL 5.5 lub 5.6 przez wariant MariaDB 10.1 nastÄ?pi automatycznie w czasie aktualizacji. </p> <p> Firefox i Thunderbird powróciÅ?y do Debiana wraz z wydaniem <q>Stretch</q>, zastÄ?pujÄ?c swe pozbawione znaków towarowych wersje pod nazwami Iceweasel i Icedove, obecne w archiwum ponad 10 lat. </p> <p> DziÄ?ki projektowi powtarzalnych kompilacji, ponad 90% pakietów źródÅ?owych obecnych w Debianie 9 zbuduje pakiety binarne odtwarzalne z dokÅ?adnoÅ?ciÄ? co do bitu. Jest to ważna funkcja pozwalajÄ?ca na weryfikacjÄ?, zabezpieczajÄ?ca użytkowników przed groźnymi próbami manipulowania kompilatorami i sieciami budujÄ?cymi pakiety. PrzyszÅ?e wydania Debiana bÄ?dÄ? zawieraÅ?y narzÄ?dzia i metadane, dziÄ?ki którym użytkownicy bÄ?dÄ? w stanie zweryfikowaÄ? pochodzenie pakietów z archiwum. </p> <p> Administratorów i użytkowników dziaÅ?ajÄ?cych we wrażliwych Å?rodowiskach z pewnoÅ?ciÄ? ucieszy fakt, że system X do dziaÅ?ania nie wymaga już uprawnieÅ? <q>roota</q>. </p> # translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes <p> Wydanie <q>Stretch</q> jest pierwszÄ? wersjÄ? Debiana zawierajÄ?cÄ? <q>nowoczesnÄ?</q> gaÅ?Ä?ź GnuPG w pakiecie <q>gnupg</q>. Charakteryzuje siÄ? ona kryptografiÄ? krzywych eliptycznych, lepszymi ustawieniami domyÅ?lnymi, zwiÄ?kszonÄ? modularnoÅ?ciÄ? i ulepszonÄ? obsÅ?ugÄ? kart smartcard. <q>Klasyczna</q> gaÅ?Ä?ź GnuPG jest wciÄ?ż dostÄ?pna jako gnupg1 dla użytkowników, którzy jej wymagajÄ?, lecz zostaÅ?a uznana za przestarzaÅ?Ä?. </p> <p> Pakiety debugowania sÄ? Å?atwiejsze do uzyskania i używania w Debianie 9 <q>Stretch</q>. Aby automatycznie zapewniÄ? symbole debugowania do wielu pakietów, do źródeÅ? APT-a można dodaÄ? nowe repozytorium <q>dbg-sym</q>. </p> <p> ObsÅ?uga UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), którÄ? wprowadzono w wydaniu <q>Wheezy</q> znacznie poprawiÅ?a siÄ? w wersji <q>Stretch</q> i obsÅ?uguje teraz również instalacjÄ? 64-bitowego jÄ?dra na 32-bitowym UEFI. W obrazach Debiana <q>live</q> dodano również opcjÄ? rozruchu z UEFI. </p> <p> To wydanie zawiera liczne aktualizacje pakietów oprogramowania, takich jak: </p> <ul> <li>Apache 2.4.25</li> <li>Asterisk 13.14.1</li> <li>Chromium 59.0.3071.86</li> <li>Firefox 45.9 (w pakiecie firefox-esr)</li> <li>GIMP 2.8.18</li> <li>zaktualizowana wersja Å?rodowiska graficznego GNOME 3.22</li> <li>GNU Compiler Collection 6.3</li> <li>GnuPG 2.1</li> <li>Golang 1.7</li> <li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 i KDE Applications 16.08 oraz komponent PIM w wersji 16.04</li> <li>LibreOffice 5.2</li> <li>Linux 4.9</li> <li>MariaDB 10.1</li> <li>MATE 1.16</li> <li>OpenJDK 8</li> <li>Perl 5.24</li> <li>PHP 7.0</li> <li>PostgreSQL 9.6</li> <li>Python 2.7.13 i 3.5.3</li> <li>Ruby 2.3</li> <li>Samba 4.5</li> <li>systemd 232</li> <li>Thunderbird 45.8</li> <li>Tomcat 8.5</li> <li>Xen Hypervisor </li> <li>Å?rodowisko graficzne Xfce 4.12</li> <li>ponad 51 000 innych gotowych do użycia pakietów oprogramowania, zbudowanych z nieco ponad 25 000 pakietów źródÅ?owych</li> </ul> <p> Z tak szerokim wyborem pakietów oraz zwyczajowym dla siebie szerokim wsparciem dla architektur sprzÄ?towych, Debian po raz kolejny pozostaje wierny swojemu zaÅ?ożeniu uniwersalnego systemu operacyjnego. Nadaje siÄ? do różnorakich zadaÅ?: od systemów biurkowych po netbooki; od serwerów rozwojowych po systemy klastrowe; a także dla serwerów baz danych, WWW i plików. JednoczeÅ?nie dodatkowa kontrola jakoÅ?ci — jak na przykÅ?ad automatyczna instalacja oraz testy aktualizacji dla wszystkich pakietów w archiwum Debiana — zapewnia, że <q>Stretch</q> zaspokoi wysokie oczekiwania jakie użytkownicy pokÅ?adajÄ? w stabilnym wydaniu Debiana. </p> <p> Å?Ä?cznie obsÅ?ugiwane jest dziesiÄ?Ä? architektur sprzÄ?towych: 64-bitowe PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), 32-bitowe PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>), 64-bitowe little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>), 64-bitowe IBM S/390 (<code>s390x</code>) oraz ARM: <code>armel</code> i <code>armhf</code> do starych i nowych 32-bitowych ukÅ?adów, a także <code>arm64</code> do architektury 64-bitowej <q>AArch64</q> oraz do MIPS: oprócz dwóch 32-bitowych <code>mips</code> (big-endian) i <code>mipsel</code> (little-endian), pojawiÅ?a siÄ? nowa architektura <code>mips64el</code> do 64-bitowego sprzÄ?tu little-endian. ObsÅ?ugÄ? 32-bitowego Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>) usuniÄ?to z wydania <q>Stretch</q>. </p> <h3>Chcesz wypróbowaÄ??</h3> <p> JeÅ?li jedynie chcesz zobaczyÄ? jak dziaÅ?a Debian 9 <q>Stretch</q> bez instalowania na dysku, możesz skorzystaÄ? ze specjalnego obrazu, znanego jako <q>live</q>, który Å?aduje i uruchamia kompletny system operacyjny w trybie tylko do odczytu w pamiÄ?ci komputera. Obrazów <q>live</q> można również nastÄ?pnie użyÄ? do instalacji Debiana. Jest on dostÄ?pny na pÅ?ytach CD, kluczach USB oraz do uruchomienia przez sieÄ?. PoczÄ?tkowo obrazy dostÄ?pne sÄ? tylko dla architektur <code>amd64</code> i <code>i386</code>. WiÄ?cej informacji znaleźÄ? można w <a href="https://www.debian.org/CD/live/";>sekcji obrazów <q>live</q> na stronie Debiana</a>. </p> <p> JeÅ?li jednak chcesz od razu zainstalowaÄ? system, do wyboru masz różne noÅ?niki, takie jak pÅ?yty Blu-ray, DVD i CD oraz obrazy dla pamiÄ?ci USB i do uruchomienia przez sieÄ?. Z tych obrazów można zainstalowaÄ? kilka Å?rodowisk graficznych — GNOME, KDE, LXDE i Xfce — pożÄ?dane Å?rodowisko można wybraÄ? w menu podczas uruchamiania danego noÅ?nika. Dodatkowo dostÄ?pne sÄ? kilkuarchitekturowe obrazy CD i DVD, które pozwalajÄ? na instalacjÄ? różnych architektur z pojedynczej pÅ?yty. Można też utworzyÄ? instalacyjny klucz USB (szczegóÅ?y w <a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">PodrÄ?czniku instalacyjnym</a>). Dla użytkowników chmur Debian oferuje także <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>gotowe obrazy OpenStack</a> dla architektur <code>amd64</code> i <code>arm64</code>. </p> <p> Debiana można obecnie zainstalowaÄ? w 75 jÄ?zykach (w tym po polsku), z czego wiÄ?kszoÅ?Ä? jest dostÄ?pna w obu interfejsach: tekstowym i graficznym. </p> <p> Obrazy instalacyjne można pobraÄ? już teraz przez <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (metoda zalecana), <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> lub <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; (wiÄ?cej informacji na stronie <a href="$(HOME)/CD/">Debian na CD-ROM-ach</a>). <q>Stretch</q> wkrótce bÄ?dzie również dostÄ?pna na fizycznych pÅ?ytach DVD, CD-ROM i Blu-ray u licznych <a href="$(HOME)/CD/vendors">dostawców</a>. </p> <h3>Aktualizowanie Debiana</h3> <p> Aktualizacje do Debiana 9 z poprzedniego wydania, Debian 8 (o nazwie kodowej <q>Jessie</q>), sÄ? w wiÄ?kszoÅ?ci przypadków automatycznie obsÅ?ugiwane przez menedżer pakietów apt-get. Jak zawsze Debian może zostaÄ? zaktualizowany bezpoÅ?rednio, bez wymuszonego przestoju i bez przykrych skutków ubocznych, jednak stanowczo zaleca siÄ? przeczytanie <a href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">Uwag do wydania</a> oraz <a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">PodrÄ?cznika instalacji</a> gdzie wskazano możliwe problemy oraz opisano szczegóÅ?owe instrukcje dotyczÄ?ce instalacji oraz aktualizacji. Uwagi do wydania bÄ?dÄ? wciÄ?ż udoskonalane oraz tÅ?umaczone na kolejne jÄ?zyki. </p> <h2>O Debianie</h2> <p> Debian jest wolnym systemem operacyjnym, rozwijanym przez tysiÄ?ce ochotników z caÅ?ego Å?wiata, którzy wspóÅ?pracujÄ? za poÅ?rednictwem Internetu. Kluczowymi atutami projektu Debian sÄ? jego wolontariacki charakter, oddanie Umowie SpoÅ?ecznej Debiana oraz ruchowi Wolnego Oprogramowania i zaangażowanie w dostarczenie możliwie najlepszego systemu operacyjnego. To wydanie jest kolejnym ważnym krokiem w tym kierunku. </p> <h2>Kontakt</h2> <p> WiÄ?cej informacji dostÄ?pnych jest na stronie <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> lub pod adresem e-mail <press@debian.org> (w jÄ?zyku angielskim). </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature