|
Hello, I was not able to push to the publicity repository, so I send you the European Portuguese translation attached below. Best regards, Às 21:23 de 14-06-2017, Ana Guerrero
Lopez escreveu:
On Mon, Jun 12, 2017 at 07:34:11PM +0200, Ana Guerrero Lopez wrote:Hi, I have just commited the release announcement for Stretch written by the press and release teams: https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/diff/en/drafts/stretch-release.wml The announcement is still open-for-edit, so please, take a look and report back any problem. Also tell us if the list of updated software packages is missing any important update. The plan is froze the announcement in 48h on Wednesday 14 June at 17:30 UTC so people can start translating.I have frozen the announcement. Please translate! :) https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/tree/en/drafts/stretch-release.wml Thank you, Ana -- Joel Sansana «You cannot make a revolution with silk gloves.» - Joseph Stalin |
<define-tag pagetitle>Debian 9 <q>Stretch</q> released</define-tag> <define-tag release_date>2017-06-17</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Joel Sansana" <p>Após 26 meses de desenvolvimento, o projeto Debian orgulha-se de apresentar a sua nova versão estável 9 (nome de código <q>Stretch</q>), que será suportada nos próximos 5 anos graças ao trabalho combinado da <a href="http://security-team.debian.org/";>Equipa de Segurança do Debian</a> e da equipa de <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Suporte Alargado do Debian</a>. </p> <p>O Debian 9 é <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt";>dedicado</p> ao fundador do projeto, Ian Murdock, que faleceu a 28 de dezembro de 2015. </p> <p>No <q>Stretch</q>, a variante de MySQL padrão é agora MariaDB. A substituição de pacotes MySQL 5.5 ou 5.6 pela variante MariaDB 10.1 acontecerá automaticamente na atualização. </p> <p> O Firefox e o Thunderbird regressam ao Debian com o lançamento de <q>Stretch</q>, e substituem as suas versões sem marca Iceweasel e Icedove, que estiveram presentes no arquivo por mais de 10 anos. </p> <p> Graças ao projeto Reproducible Builds, mais de 90% dos pacotes fonte incluÃdos no Debian 9 darão origem a pacotes binários idênticos bit-por-bit. Esta é uma importante caracterÃstica de verificação que protege os utilizadores de tentativas maliciosas de adulterar compiladores e redes de compilação. Os lançamentos futuros do Debian incluirão ferramentas e meta-dados para que os utilizadores finais possam validar a proveniência de pacotes no arquivo. </p> <p> Os administradores e aqueles em ambientes de segurança sensÃvel podem ficar descansados ao saber que o sistema X display já não requer privilégios <q>root</q> para correr. </p> # translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes <p>O <q>Stretch</q> é a primeira versão do Debian que figura o ramo <q>moderno</q> do GnuPG no pacote <q>gnupg</q>. Este traz a criptografia de curva elÃptica, melhores pré-definições, uma arquitetura mais modular, e maior suporte para o smartcard. Continuaremos a fornecer o ramo «clássico» do GnuPG como gnupg1 para pessoas que precisem dele, mas está dado como obsoleto. </p> <p> Pacotes para eliminar erros são agora mais fáceis de obter e usar no Debian 9 <q>Stretch</q>. Um novo repositório <q>dbg-sym</q> pode ser adicionado à lista fonte do APT para providenciar automaticamente sÃmbolos de eliminação de erros para muitos pacotes. </p> <p> O suporte a UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), introduzido primeiramente em <q>Wheezy</q> continua a ser melhorado em <q>Stretch</q>, e também suporta instalação em firmware UEFI de 32-bits com um kernel de 64-bits. As live ISO do Debian agora incluem suporte para arranque UEFI como nova caracterÃstica. <p> Este lançamento inclui inúmeras atualizações de pacotes de software, tais como: </p> <ul> <li>Apache 2.4.25</li> <li>Asterisk 13.14.1</li> <li>Chromium 59.0.3071.86</li> <li>Firefox 45.9 (com o pacote firefox-esr)</li> <li>GIMP 2.8.18</li> <li>uma versão atualizada do ambiente gráfico GNOME 3.22</li> <li>GNU Compiler Collection 6.3</li> <li>GnuPG 2.1</li> <li>Golang 1.7</li> <li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 e KDE Applications 16.08 e 16.04 para componentes PIM</li> <li>LibreOffice 5.2</li> <li>Linux 4.9</li> <li>MariaDB 10.1</li> <li>MATE 1.16</li> <li>OpenJDK 8</li> <li>Perl 5.24</li> <li>PHP 7.0</li> <li>PostgreSQL 9.6</li> <li>Python 2.7.13 e 3.5.3</li> <li>Ruby 2.3</li> <li>Samba 4.5</li> <li>systemd 232</li> <li>Thunderbird 45.8</li> <li>Tomcat 8.5</li> <li>Xen Hypervisor </li> <li>o ambiente gráfico Xfce 4.12</li> <li>mais de 51 000 outros pacotes de software prontos a usar, compilados a partir de pouco mais de 25 000 pacotes fonte.</li> </ul> <p> Com esta ampla seleção de pacotes e a sua tradicional arquitetura de suporte alargado, o Debian mais uma vez cumpre o seu objetivo de ser o sistema operativo universal. Ã? adequado para usos em casos muito diferentes: de computadores fixos a portáteis; de desenvolvimento de servidores a «clusters» de sistemas; e para servidores de base de dados, web ou de armazenamento. Ao mesmo tempo, esforços para assegurar a qualidade adicional como instalação automática e testes de atualizações para todos os pacotes no arquivo Debian garantem que o <q>Stretch</q> está à altura das altas expectativas que os utilizadores esperam de uma versão estável do Debian. </p> <p> Um total de dez arquiteturas são suportadas: 64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), 32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>), 64-bit little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>), 64-bit IBM S/390 (<code>s390x</code>), para ARM, <code>armel</code> e <code>armhf</code> para hardware 32-bit mais antigo e mais recente, mais <code>arm64</code> para a arquitetura 64-bit <q>AArch64</q>, e para MIPS, além de dois 32-bit <code>mips</code> (big-endian) e <code>mipsel</code> (little-endian), há uma nova <code>mips64el</code> arquitetura para hardware little-endian 64-bit. Suporte para 32-bit Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>) foi removido no <q>Stretch<q>. </p> <h3>Quer experimentá-lo?</h3> <p> Se simplesmente quiser testar o Debian 9 <q>Stretch</q> sem o instalar, pode usar uma das live ISO disponÃveis que carregam e correm o sistema operativo completo em estado só de leitura através da memória do computador. Se gostar do sistema operativo tem a opção de instalar no HD do computador através da live ISO. A live ISO está disponÃvel para CDs, pens USB e instalações online. Inicialmente, estas ISO estarão disponÃveis para arquiteturas <code>amd64</code> e <code>i386</code> apenas. Mais informação está disponÃvel na <a href="https://www.debian.org/CD/live/";>secção de live ISO do site do Debian</a>. </p> <p> Caso escolha instalar o Debian 9 <q>Stretch</q> diretamente no HD do seu computador, pode fazer através duma mirÃade de meios de instalação tais como discos Blu-ray, DVD, CD, pen USB, ou via rede interna. Vários ambientes gráficos — GNOME, KDE Plasma Desktop e Applications, LXDE e Xfce — podem ser instalados através dessas ISO com a sua escolha desejada selecionada nos menus do meio de instalação. Além de mais, estão disponÃveis CDs e DVDs multi-arquitetura que suportam a instalação de múltiplas arquiteturas a partir de um único disco. Ou pode sempre criar um meio de instalação USB de inicialização (ver o <a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Guia de Instalação</a> para mais detalhes). Para utilizadores da nuvem, o Debian também oferece <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>imagens OpenStack pré-compiladas</a> para arquiteturas <code>amd64</code> e <code>arm64</code>, pronto a usar. </p> <p> O Debian pode agora ser instalado em 75 idiomas, com a maior parte deles disponÃveis em modo texto e interface gráfica (GUI). </p> <p> As ISO de instalação podem ser baixadas agora via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (o método recomendado), <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, ou <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; ver <a href="$(HOME)/CD/">Debian em CDs</a> para mais informação. O <q>Stretch</q> estará também disponÃvel brevemente em suporte fÃsico (DVD, CD-ROM e discos Blu-ray) em numerosos <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>. </p> <h3>Atualizar o Debian</h3> <p> Atualizações para o Debian 9 a partir da versão anterior, Debian 8 (nome de código <q>Jessie</q>), são feitas automaticamente pela ferramenta de gestão de pacotes apt-get, na maior parte das configurações. Como sempre, os sistemas Debian podem ser atualizados sem dor, no lugar, sem qualquer tempo de inatividade forçada, mas é bastante recomendado ler as <a href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">notas de lançamento</a> como também o <a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">guia de instalação</a> por possÃveis problemas, e para instruções detalhadas na instalação e atualização. As notas de lançamento serão melhoradas e traduzidas para idiomas adicionais nas semanas após o lançamento. </p> <h2>Sobre o Debian</h2> <p> O Debian é um sistema operativo livre, desenvolvido por milhares de voluntários de todo o mundo que colaboram via a Internet. Os pontos fortes do projeto Debian são a sua base voluntária, a sua dedicação ao Contrato Social Debian e ao Software Livre, e o seu empenho em providenciar o melhor sistema operativo possÃvel. Este novo lançamento é outro passo importante nessa direção. </p> <h2>Informações de Contacto</h2> <p> Para mais informações, por favor visite as páginas do Debian em <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou mande e-mail para <press@debian.org>. </p>