On Thu, Dec 31, 2015 at 01:04:36PM +0100, Laura Arjona Reina wrote: > https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/bits.git/tree/content/2015/mourning-ian-murdock-pt_BR.md?h=pt_BR > > Could somebody proofread it so we can publish it? Please accept the attached file. It was reviewed and some suggestions was made. I just saw the file was already been published. Unfortunately, the published version contains some translation errors.
Title: Debian lamenta a perda de Ian Murdock Date: 2015-12-30 20:15:00 Tags: ian murdock, in memoriam Slug: mourning-ian-murdock Lang: pt_BR Author: Ana Guerrero Lopez, Donald Norwood and Paul Tagliamonte Translator: Gabriel Francisco Status: draft  Com grande peso no coração Debian lamenta a perda de Ian Murdock, fiel defensor do Software Livre e de Código Aberto, Pai, Filho e o "ian" de Debian. Ian iniciou o projeto Debian em Agosto de 1993, lançando as primeiras versões do Debian logo depois, no mesmo ano. Debian iria se tornar o Sistema Operacional Universal do mundo, rodando em tudo, desde dispositivos embarcados até a estação espacial. O foco nítido de Ian era criar uma Distribuição e cultura de comunidade que fizessem a coisa certa, tanto eticamente, como tecnicamente. Lançamentos feitos somente quando estavam prontos, e a postura firme do projeto sobre a Liberdade de Software são os padrões de ouro no mundo Livre e de Código Aberto. A devoção de Ian para realizar as coisas certas guiaram seu trabalho, tanto no Debian quanto nos anos que vieram, sempre trabalhando pelo melhor futuro possível. O sonho de Ian está vivo, a comunidade Debian continua incrivelmente ativa, com milhares de desenvolvedores trabalhando imensuráveis horas para trazer ao mundo um sistema operacional confiável e seguro. Os pensamentos da comunidade Debian estão presentes com a família de Ian nesse duro momento. Sua família pede por privacidade nesse momento difícil e é nosso desejo respeitarmos isso. Condolências de nós, Debian, e da gigantesca comunidade Linux podem ser enviadas para in-memoriam-ian@debian.org, onde serão mantidas e arquivadas.
--- mourning-ian-murdock-pt_BR.md 2015-12-31 12:20:20.000000000 -0200 +++ mourning-ian-murdock-pt_BR.arg.md 2015-12-31 12:50:47.957816577 -0200 @@ -11,17 +11,17 @@  Com grande peso no coração Debian lamenta a perda de Ian Murdock, fiel -defensor do Código Livre e Aberto, Pai, Filho e o "ian" de Debian. +defensor do Software Livre e de Código Aberto, Pai, Filho e o "ian" de Debian. -Ian iniciou o projeto Debian em Agosto de 1993, lançando as primeiras -versões do Debian logo depois no mesmo. Debian iria se tornar o Sistema -Operacional Universal do mundo, rodando em tudo desde dispositivos -embarcados até a estação espacial. - -Ian iniciou o projeto Debian em Agosto de 1993, lançando as primeiras -versões do Debian logo depois no mesmo ano. Debian iria se tornar o -Sistema Operacional Universal do mundo, rodando em tudo, desde -dispositivos embarcados até a estação espacial. +Ian iniciou o projeto Debian em Agosto de 1993, lançando as primeiras versões +do Debian logo depois, no mesmo ano. Debian iria se tornar o Sistema +Operacional Universal do mundo, rodando em tudo, desde dispositivos embarcados +até a estação espacial. + +O foco nítido de Ian era criar uma Distribuição e cultura de comunidade que +fizessem a coisa certa, tanto eticamente, como tecnicamente. Lançamentos feitos +somente quando estavam prontos, e a postura firme do projeto sobre a Liberdade +de Software são os padrões de ouro no mundo Livre e de Código Aberto. A devoção de Ian para realizar as coisas certas guiaram seu trabalho, tanto no Debian quanto nos anos que vieram, sempre trabalhando pelo @@ -31,11 +31,10 @@ ativa, com milhares de desenvolvedores trabalhando imensuráveis horas para trazer ao mundo um sistema operacional confiável e seguro. -Os pensamentos da comunidade Debian estão presente com a familia de Ian +Os pensamentos da comunidade Debian estão presentes com a família de Ian nesse duro momento. -Sua família pede por privacidade nesse momento difícil e é nosso desejo -respeitarmos isso. -Condolências de nós, Debian e da gigantesca comunidade Linux devem ser -enviadas para in-memoriam-ian@debian.org onde serão mantidas e +Sua família pede por privacidade nesse momento difícil e é nosso desejo +respeitarmos isso. Condolências de nós, Debian, e da gigantesca comunidade +Linux podem ser enviadas para in-memoriam-ian@debian.org, onde serão mantidas e arquivadas.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature