Re: Debian Project News 2010/05 frozen, please review and translate
On 2010-06-25 18:03, Alexander Reichle-Schmehl wrote:
I just finished the last bits for the latest issue of the Debian Project
News to be release on Monday. I would appreciate reviews and translations.
Instructions can be found on http://wiki.debian.org/ProjectNews
Thank you Alexander. Here are my remarks:
Further updates include the Linux kernel itself as well as the
This is a little loose; "as well as debian-installer" would be more correct.
Debian Project Leader Stefano Zacchiroli, proposed some <a
for meetings inside the Debian Project</a>.
No comma here (unless you want to add a non-restrictive appositive).
Debian Auditor Luk Claes sent an <a
important financial flows</a> of money hold on Debian's behalf.
I believe "hold" should read "held".
initramfs maintainer Michael Prokop <a
testing of initramfs-tools 0.97</a>, a tool used to create an inital
file to boot a system.
The section on RC bugs uses 3 different hyphenations: "RC-bug", "release
critical bug" and "release-critical bug". IMO the correct hyphenation is
That section is very confusing. Although I can see how the math was done
when looking at the blog post (assuming the numbers need an update), the
section still looks broken, going into some details but ignoring others.
One solution could be to stick to a very short summary, stating that,
roughly speaking, *approximately* 163 bugs (the lowest number) remain to
be solved before the next release, keeping the reference to the blog post.