-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On Friday 11 June 2004 17:42, Michael Banck wrote:
> We're in #debian.de on OFTC. Unfortunately, we're mostly done now and I
> did not have time to look at your changes. I've put an updated version
> of the flyer up at the original URL. I'll try to look at your version
> now.
That's too bad...
Anyway, I have some small suggestions for the German version, all of which
don't break the layout. I'll attach the diff.
Cheers,
- --
Tobias
Bigamy is having one spouse too many. Monogamy is the same.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAydrLCqqEJ0Fs8twRAoeBAKCMSmBt70X3h/okemu7fALag0CJnACgt7lF
axN262i5TDAW1eU0hFgfi88=
=50Ej
-----END PGP SIGNATURE-----
--- deutsch-michael.tex 2004-06-11 18:09:39.000000000 +0200
+++ deutsch.tex 2004-06-11 18:11:34.000000000 +0200
@@ -37,10 +37,10 @@
\def\Freedom{
%
-Debian besteht komplett aus freier Software. Dies erlaubt einen
+Debian besteht komplett aus Freier Software. Dies erlaubt einen
uneingeschränkten Einsatz von Debian, sogar in kommerziellen
Umgebungen. Der Quelltext aller Programme ist frei erhältlich und ist
-in Debian enthalten. Debian bietet die größte Sammlung an freier
+in Debian enthalten. Debian bietet die größte Sammlung an Freier
Software, die startbereit installiert werden kann.
%
}
@@ -85,10 +85,10 @@
\def\Stability{
%
Da Debian keine kommerziellen Interessen verfolgt, werden neue
-Versionen nicht in kurzen Ab\-ständen nach Erfordernissen des Marktes
+Versionen nicht in kurzen Ab\-ständen nach Erfordernissen des Marktes,
sondern in größeren Intervallen veröffentlicht, wenn das System stabil
-genug ist. Die Debian-Entwickler testen das System so gut wie nur
-möglich und versuchen auch alle Fehler zu beseitigen.
+genug ist. Die Debian-Entwickler testen das System gründlich und
+versuchen, alle bekannten Fehler zu beseitigen.
%
}
@@ -130,7 +130,7 @@
%
Entwicklungswerkzeuge für alle gängigen und viele exotische
Programmiersprachen wie: C, C++, Objective-C, Java, Python, Perl,
-Lisp, Ruby und mehr
+Lisp, Ruby und viele mehr
%
}