Any ideas, how to fix a situation like this without rebooting?
For soundproblems of this sort I have a little script which just rmmod's and then again modprobe's the kernelmodules dmasound_pmac dmasound_core and soundcore in that order. After that usually everything works again.
-Thomas