--------------------------------------------------------------------------
Alerta de Segurança Debian DSA 245-1 security@debian.org
http://www.debian.org/security/ Martin Schulze
28 de Janeiro de 2003 http://www.debian.org/security/faq
--------------------------------------------------------------------------
Pacote : dhcp3
Vulnerabilidade : limite do contador ignorado
Tipo de Problema : remoto
Específico ao Debian : não
Id do CVE : CAN-2003-0039
Florian Lohoff descobriu um bug no dhcrelay que devido a um pacote BOOTP
malicioso, como um enviado de um switch Cisco com bug, leva-o a enviar
pacotes contínuos contra o(s) servidor(es) DHCP configurado(s).
Quando o dhcp-relay recebe uma requisição BOOTP ele encaminha essa requisição
ao servidor DHCP usando um endereço MAC do tipo broadcast ff:ff:ff:ff:ff:ff
que leva a interface de rede a refletir os pacotes de volta para dentro do
socket. Para prevenir esses loops o dhcrelay checa se é seu o endereço de
relay, nesse caso o pacote devera ser abandonado. Em combinação com o limite
máximo omitido para um contador de salto um atacante pode forçar o dhcp-relay
a enviar pacotes contínuos para o(s) servidor(es) DHCP configurado(s).
Essa correção introduz uma nova linha de comando ``-c maxcount'' e avisa as
pessoas para iniciarem o dhcp-relay com ``dhcrelay -c 10'' ou um pequeno
número, que somente irá criar esses muitos pacotes.
O programa dhcrelay do pacote ``dhcp'' não parece ser afetado já que os pacotes
DHCP são abandonados se eles já foram aparentemente transmitidos.
Para a distribuição estável (woody) esse problema foi corrigido na versão
3.0+3.0.1rc9-2.2.
A antiga distribuição estável (potato) não contém os pacotes do dhcp3.
Para a distribuição instável (sid) esse problema foi corrigido na versão
1.1.2-1.
Nós recomendamos que você atualize seus pacotes do dhcp3 quando estiver usando
o servidor dhcrelay.
--------------------------------------------------------------------------
Essa é uma tradução do DSA original, enviado para a lista
debian-security-announce@lists.debian.org. Caso queira receber os
alertas em inglês e minutos depois de sua publicação, inscreva-se na
lista acima, através do endereço:
http://www.debian.org/MailingLists/subscribe#debian-security-announce
--------------------------------------------------------------------------
Henrique Pedroni Neto - kirkham <henrique@ital.org.br>
*******************************************************************
.''`. Debian Weekly News: <http://www.debian.org/News/weekly>
: :' : Debian BR.........: <http://debian-br.cipsga.org.br>
`. `'` Equipe de Imprensa e Traduções do Debian-BR
`- O que você quer saber hoje?
*******************************************************************
Se você tiver notícias interessantes para serem publicadas,
envie-nas para <debian-br-imprensa@listas.cipsga.org.br>.
Attachment:
pgpQ9ga1EV2Jd.pgp
Description: PGP signature