Italian Debian Project News - Numero 02
---------------------------------------------------------------------------
Debian Project News
http://www.debian.org/News/project/2011/02/
Debian Project News - 31 Gennaio 2011
---------------------------------------------------------------------------
Benvenuti nel secondo numero di quest'anno della DPN, la newsletter
della comunità Debian. In questa edizione troviamo:
* [1]Debian 6.0 "Squeeze" sarà rilasciata questo weekend
* [2]Entra nel team DebConf
* [3]Notizie dal team di sicurezza
* [4]Sfatare i miti riguardo la (non) rimozione dei firmware in
Debian
* [5]Debian GNU/Linux aggiornata: rilasciata la versione 5.0.8
* [6]Rilasciato l'installatore di Debian 6.0 RC2
* [7]Installatore di applicazioni inter-distribuzione
* [8]Sulla mantenibilità di Ruby
* [9]Notizie da Debian GIS
* [10]Il progetto Debian a varie conferenze e fiere
* [11]Altre interviste della serie "This week in Debian"
* [12]...e molto altro.
1. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#1
2. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#2
3. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#3
4. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#4
5. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#5
6. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#6
7. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#7
8. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#8
9. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#9
10. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#10
11. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#11
12. http://www.debian.org/News/project/2011/02/index.it.html#12
Debian 6.0 "Squeeze" sarà rilasciata questo weekend
Il Release Manager, Neil McGovern, ha annunciato come [13]obiettivo per
il rilascio di Debian 6.0 "Squeeze" il weekend del 5 e 6 febbraio.
Debian 6.0 "Squeeze" finalmente giungerà al rilascio stabile! Gli
ultimi lavori sono iniziati, compresi i preparativi per i [14]release
party in tutto il mondo!
13. http://lists.debian.org/20110118193635.GC4061@halon.org.uk
14. http://wiki.debian.org/ReleasePartySqueeze
Per chi stesse aspettando impazientemente il rilascio,
[15]news.debian.net fornisce un [16]banner con conto alla rovescia.
Poiché il processo di rilascio richiede tempo, i membri del progetto
Debian vi aiuteranno ad ingannare l'attesa con commenti in diretta e
raccontando aneddoti interessanti tramite [17]la pagina ufficiale
Debian su identi.ca.
15. http://news.debian.net/2011/01/22/join-us-in-the-countdown-to-squeeze/
16. http://news.debian.net/wp-content/uploads/2011/squeeze_countdown.png
17. http://identi.ca/debian
Una cifra interessante è già stata resa nota: nei due anni di sviluppo
di Debian 6.0 "Squeeze"[18] sono stati chiusi 149.862 bug. Grazie a
tutti per questo fantastico risultato!
18. http://blog.schmehl.info/Debian/bugs-closed-for-squeeze
Entra nel team DebConf
[19]DebConf è la conferenza annuale della comunità Debian. Come ogni
altra cosa in Debian, DebConf è completamente gestita da volontari.
Organizzare una conferenza comporta molto lavoro: nessuna sorpresa,
dunque, che il team DebConf sia alla ricerca di aiuto. Come scrive
Richard Darst: "[20]DebConf è un enorme processo e ci sono molte cose
che possiamo fare per aiutare. Le persone vanno e vengono e di solito
sono oberate di lavoro dopo un anno o due — perciò saremmo felici di
avere qualche nuovo membro nel team. Se hai nuove idee ci piacerebbe
sentirle e discutere su come realizzarle e farle funzionare. E, tra
l'altro, se hai deciso di contribuire a Debian e non sai come iniziare,
questa potrebbere essere la scelta migliore!"
19. http://www.debconf.org/
20. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/01/msg00004.html
Notizie dal team di sicurezza
Thijs Kinkhorst ha mandato alcune [21]notizie dal team di sicurezza di
Debian, con un resoconto del meeting tenutosi presso il [22]Linux Hotel
ad Essen, in Germania. Tra gli argomenti trattati: i miglioramenti nei
metodi di lavoro del team, in particolare riguardanti la procedura di
rilascio dei bollettini di sicurezza di Debian, riprogettata da zero;
un supporto più longevo per la versione stabile di Debian, che resta
ancora solo una proposta; ed il supporto di sicurezza anche per i
backport. Il resoconto di Thijs cita molti altri argomenti interessanti
come una versione "Beta testing" degli aggiornamenti di sicurezza, un
file README.test da includere nei pacchetti per spiegare come testare
la loro funzionalità e le problematiche riguardanti alcuni specifici
pacchetti che sono difficili da gestire poiché comprendono molti
sorgenti. L'email finiva con una richiesta di volontari disposti a
collaborare. Ulteriori dettagli sono disponibili nel [23]verbale
completo del meeting.
21. http://lists.debian.org/201101232332.11736.thijs@debian.org
22. http://www.linuxhotel.de/
23. http://wiki.debian.org/DebianSecurity/Meetings/2011-01-14
In una notizia correlata, Simon Paillard del team Debian mirrors ha
riferito delle [24]novità per gli sponsor dei mirror Debian. Un
elemento interessante è stata la sua richiesta di aiuto per fornire un
numero maggiore di mirror ufficiali nell'archivio security. Si è
mostrato particolarmente interessato per nuovi mirror ufficiali in
Sudamerica, Asia ed Africa.
24. http://lists.debian.org/20110126221211.GA8460@toshi
Sfatare i miti riguardo la (non) rimozione dei firmware in Debian
Considerando che il recente annuncio di Debian riguardo [25]il rilascio
di Debian 6.0 "Squeeze" con un kernel Linux completamente libero sembra
essere stato ampiamente frainteso, lo sviluppatore Debian Alexander
Reichle-Schmehl [26]ha sfatato alcuni miti in merito alla (non)
rimozione dei firmware. Per esempio, il fatto che "Debian abbia rimosso
tutti i file dei firmware dai suoi kernel". La risposta breve a questa
affermazione è no. "Debian non sarà installabile (ahimé) per molti
utenti" (risposta breve: ci sono [27]immagini netinstall e [28]tarball
per altri supporti di installazione); "Ah, ancora questi debianisti
fanatici della libertà..." (risposta breve: non è solo Debian).
25. http://www.debian.org/News/2010/20101215
26. http://blog.schmehl.info/Debian/myths-and-facts-about-firmware
27. http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/
28. http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/
Alexander ha anche spiegato alcune delle ragioni di tutto questo
trambusto circa i file dei firmware non liberi ed ha consigliato alle
persone che trovano difficoltà nel reperire le immagini non libere di
ricordare solamente due parole: "wiki" e "firmware", visto che tutto
quello di cui si ha bisogno può essere trovato sulla [29]pagina
firmware del wiki di Debian.
29. http://wiki.debian.org/Firmware
Debian GNU/Linux aggiornata: rilasciata la versione 5.0.8
È stato rilasciato un nuovo [30]aggiornamento per Debian GNU/Linux 5.0
"Lenny". Questo aggiornamento per lo più aggiunge alla versione
stabile, insieme ad alcune soluzioni a problemi seri, delle correzioni
a problemi di sicurezza.
30. http://www.debian.org/News/2011/20110122
Rilasciato l'installatore Debian 6.0 RC2
La seconda release candidate dell'installatore di Debian "Squeeze" è
stata [31]rilasciata il 22 gennaio. Questa versione include alcune
correzioni come, per esempio, la corretta configurazione della tastiera
per molte lingue nell'installatore grafico.
L'[32]errata raccoglie alcuni dettagli e una lista completa di tutti i
problemi conosciuti. Gli utenti sono invitati a provare l'installatore
ed a segnalare bug. I supporti di installazione e ulteriori
informazioni sono disponibili sulla [33]pagina dell'installatore
Debian.
31. http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2011/20110122
32. http://www.debian.org/devel/debian-installer/errata
33. http://www.debian.org/devel/debian-installer/
In una notizia correlata, Matthew Palmer ha annunciato delle immagini
di test del [34]debian-installer con supporto IPv6 (adatto per reti
esclusivamente IPv6) e [35]delle immagini di test con supporto per
Wi-Fi Protected Access (WPA). Ha richiesto l'aiuto dei collaudatori per
entrambe le immagini.
34. http://lists.debian.org/20110121035943.GK3846@hezmatt.org
35. http://lists.debian.org/20110124104234.GH20367@hezmatt.org
Installatore di applicazioni inter-distribuzione
Enrico Zini ha pubblicato sul suo blog un [36]resoconto della sua
partecipazione al [37]meeting inter-distribuzione sull'installatore di
applicazioni. Questo incontro, organizzato da [38]Vincent Untz, si è
focalizzato sui metadati (sia da pacchetti sia dagli utenti) e su come
condividerli tra le distribuzioni, o almeno su come definire alcuni
standard per tali metadati. Enrico ha presentato [39]debtags e
[40]apt-xapian-index, due tra gli strumenti più potenti per gestire i
metadati dei pacchetti in Debian. Come risultato del meeting, è in
corso un piano per fissare le corrispondenze tra i nomi dei pacchetti
nelle distribuzioni Linux.
36. http://www.enricozini.org/2011/debian/appinstaller2011/
37. http://distributions.freedesktop.org/wiki/Meetings/AppInstaller2011
38. http://lists.debian.org/20110127021338.GA18879@upsilon.cc
39. http://debtags.alioth.debian.org/
40. http://www.enricozini.org/sw/apt-xapian-index/
È interessante osservare che i servizi e i progetti Debian come
[41]screenshot.debian.net (che fornisce le schermate dei programmi agli
utenti ed alle interfacce di gestione dei pacchetti), il [42]Debian
Description Translation Project (in breve DDTP, per la traduzione delle
descrizioni dei pacchetti Debian in altre lingue), o [43]debtags
(gestisce i tag dei pacchetti Debian per facilitare le ricerche) siano
stati accolti e ammirati dagli altri rappresentanti.
41. http://screenshots.debian.net/
42. http://ddtp.debian.net/
43. http://debtags.alioth.debian.org/
Sulla mantenibilità di Ruby
La mantenibilità di Ruby è diventata [44]nuovamente argomento di
discussione dopo che due dei suoi storici responsabili hanno deciso di
[45]abbandonare [46]la gestione dei pacchetti relativi a Ruby. Lucas
Nussbaum ha spiegato alcuni dei problemi riscontrati che rendono
difficile creare, per le distribuzioni, pacchetti relativi a Ruby e
alle sue librerie. Spesso i problemi sembrano provenire dalle diverse
necessità di sviluppatori e amministratori/distributori. L'argomento è
stato discusso anche in un articolo su [47]Linux Weekly News. Non è
chiaro come la situazione evolverà, ma in ogni caso sono stati
segnalati alcuni progressi. Entrambi i manutentori hanno anche
affermato di essere disponibili a trasferire la gestione dei rispettivi
pacchetti relativi a Ruby a nuovi volontari.
44. http://www.debian.org/News/project/2010/12/#7
45. http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=617
46. http://paul.luon.net/journal/debian/AlsoGivingUpOnRubyPackaging.html
47. http://lwn.net/Articles/423732/
Notizie da Debian GIS
La mailing list per le discussioni generali sui sistemi d'informazione
geografica (GIS) in Debian è stata spostata da Alioth a
[48]lists.debian.org. Come sempre lists.debian.org è anche aperta ad
utenti non iscritti, ha un nome più generico e potrebbe attirare più
utenti GIS e sviluppatori Debian per discutere di questioni importanti.
48. http://lists.debian.org/debian-gis/
Il Debian GIS Blend ha definito un nuovo task "SAR e Osservazione della
Terra" sulle proprie [49]pagine che contiene una lista di pacchetti non
ancora ufficiali che sono potenziali obiettivi per l'introduzione in
Debian. Se si desidera, è possibile discutere di questo task o di altre
idee sui pacchetti GIS rilevanti nella mailing list prima citata.
49. http://blends.alioth.debian.org/gis/tasks
Da notare che Debian GIS mantiene anche i pacchetti relativi ad
OpenStreetMap insieme al gruppo OpenStreetMap ([50]pkg-osm su Alioth).
Chiunque è invitato a partecipare!
50. https://alioth.debian.org/projects/pkg-osm/
Il progetto Debian a varie conferenze e fiere
Il progetto Debian [51]ha annunciato che sarà presente a diversi eventi
tra cui [52]Cloud Expo Europe 2011 a Londra, Inghilterra, [53]FOSDEM a
Bruxelles, Belgio, [54]SCaLE a Los Angeles, USA, [55]CeBIT ad Hannover,
Germania e al [56]Chemnitzer Linux-Tage a Chemnitz, Germania.
51. http://www.debian.org/News/2011/20110126
52. http://www.debian.org/events/2011/0202-cloudexpoeurope
53. http://www.debian.org/events/2011/0205-fosdem
54. http://www.debian.org/events/2011/0225-scale9x
55. http://www.debian.org/events/2011/0301-cebit
56. http://www.debian.org/events/2011/0319-linuxtage-chemnitz
Altre interviste della serie "This week in Debian"
Dall'ultimo numero di Debian Project News, è stata pubblicata una nuova
uscita del [57]podcast "This week in Debian": un'intervista con
[58]Jonas Smedegaard a proposito di Freedom Box.
57. http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian
58. http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-16
È stata anche pubblicata un'altra intervista della serie "People behind
Debian": con [59]Michael Vogt, sviluppatore di synaptic e APT.
59. http://raphaelhertzog.com/2011/01/21/people-behind-debian-michael-vogt-synaptic-apt-developer/
Altre notizie
Aurélien Jarno ha annunciato la nuova [60]chiave dell'archivio
debian-ports, che verrà usata per firmare l'archivio dei port non
ufficiali.
60. http://lists.debian.org/20110112184950.GA5244@hall.aurel32.net
Il blog [61]Debian Administration ha pubblicato una guida su [62]come
installare una openvpn cifrata su "Lenny" ed una su [63]come creare
volumi dinamici con i device di loopback.
61. http://www.debian-administration.org/
62. http://www.debian-administration.org/article/Installing_an_encrypted_openvpn_on_Lenny
63. http://www.debian-administration.org/article/Creating_dynamic_volumes_with_loop_devices
Mike Hommey ha scritto sul suo blog a proposito dei [64]cambiamenti
nell'archivio APT del team Mozilla di Debian, in cui sono disponibili
versioni di test di svariati prodotti Mozilla (come Firefox 3.6 e 4.0).
64. http://glandium.org/blog/?p=1529
Raphaël Hertzog ha constatato che a differenza di [65]altre
[66]distribuzioni, [67]Debian riesce davvero bene a "eating its own dog
food", vale a dire che sulle macchine della sua infrastruttura viene
eseguita la propria distribuzione. Si è congratulato con il team
[68]Debian Systems Administration per il mantenimento di oltre [69]140
server che eseguono Debian.
65. http://lwn.net/Articles/422710/
66. http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=http%3A%2F%2Fwww.mandrivauser.de%2F
67. http://raphaelhertzog.com/2011/01/24/debian-is-eating-its-own-dog-food-more-than-ever/
68. http://dsa.debian.org/
69. http://db.debian.org/machines.cgi
Cyril Brulebois ha pubblicato [70]Debian XSF News in cui riassume molti
recenti eventi sulla pacchettizzazione di X.org in Debian.
70. http://blog.ikibiki.org/2011/01/21/DXN-2/
Yves-Alexis Perez ha richiesto una [71]dichiarazione crittografata
numerica dalle autorità francesi. Il numero è 1101027 e ha anche
eseguito una [72]scansione dei documenti disponibili.
71. http://bugs.debian.org/610872
72. http://people.debian.org/~corsac/anssi/
Nuovi contributori Debian
Dall'ultimo rilascio di Debian Project News, 3 persone [73]sono state
accettate come Debian Developer, un'altra [74]è stata accettata come
Debian Maintainer e 3 [75]hanno iniziato a manutenere pacchetti. Un
grande benvenuto a Kamal Mostafa, Scott Howard, Kai Wasserbäch, Vincent
Legout, Christer Edwards, Rico Tzschichholz e Krzysztof Klimonda nel
nostro progetto!
73. https://nm.debian.org/nmlist.php#newmaint
74. http://lists.debian.org/debian-project/2008/12/msg00086.html
75. http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi
Statistiche sui bug critici per il rilascio nella prossima versione di Debian
Secondo l'[76]interfaccia di ricerca dei bug di Ultimate Debian
Database, la prossima versione di Debian 6.0 "Squeeze" è al momento
affetta da 8 bug critici per il rilascio. Se si ignorano i bug
facilmente risolvibili o in via di risoluzione, rimangono
approssimativamente 5 bug critici da risolvere affinché sia possibile
il rilascio.
76. http://udd.debian.org/bugs.cgi
È anche disponibile una [77]statistica più dettagliata, così come
alcuni [78]suggerimenti su come interpretare questi numeri.
77. http://blog.schmehl.info/Debian/rc-stats/#2010-04
78. http://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats
Bollettini di sicurezza importanti
Di recente, il Team per la Sicurezza di Debian ha diffuso degli avvisi
di sicurezza riguardanti, tra gli altri, questi pacchetti:
[79]wireshark, [80]libsmi, [81]mydms, [82]pimd, [83]tor, [84]dbus,
[85]request-tracker3.6, [86]openoffice.org, [87]hplip, [88]linux-2.6,
[89]exim4 e [90]freetype. Si consiglia di leggerli attentamente e
prendere le misure adeguate.
79. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2144
80. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2145
81. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2146
82. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2147
83. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2148
84. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2149
85. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2150
86. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2151
87. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2152
88. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2153
89. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2154
90. http://www.debian.org/security/2011/dsa-2155
Il Team Backport ha diffuso avvisi di sicurezza per i seguenti
pacchetti: [91]egroupware (removal), [92]kvm (removal),
[93]request-tracker3.8 e [94]openoffice.org. Si consiglia di leggerli
attentamente e prendere le misure adeguate.
91. http://lists.debian.org/20110115153937.GA10631@edna.deb.at
92. http://lists.debian.org/20110115162646.GA15463@edna.deb.at
93. http://lists.debian.org/201101240810.01018.waja@cyconet.org
94. http://lists.debian.org/20110127201221.GC12906@rene-engelhard.de
Si noti, inoltre, che questa è solo una selezione dei bollettini di
sicurezza più importanti delle ultime settimane. Per essere
costantemente aggiornati circa gli avvisi di sicurezza rilasciati dal
Team per la Sicurezza, è necessario iscriversi alla [95]mailing list
degli annunci di sicurezza (e, separatamente, alla [96]mailing list
backport e alla [97]mailing list volatile).
95. http://lists.debian.org/debian-security-announce/
96. http://lists.debian.org/debian-backports-announce/
97. http://lists.debian.org/debian-volatile-announce
Pacchetti nuovi e degni di nota
[98]Tra gli altri, i pacchetti seguenti sono stati aggiunti
recentemente all'archivio di Debian:
98. http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg
* [99]accountsservice — query and manipulate user account
information
* [100]amqp-tools — command-line utilities for interacting with AMQP
servers
* [101]clipit — lightweight GTK+ clipboard manager
* [102]d-itg — distributed Internet traffic generator
* [103]focuswriter — fullscreen, distraction-free writing program
* [104]ministat — simple tool for statistical comparison of data sets
* [105]nagios-plugin-check-multi — run Nagios checks as a group
* [106]rdfind — find duplicate files utility
* [107]xdeb — cross-build tool for Debian packages
99. http://packages.debian.org/unstable/main/accountsservice
100. http://packages.debian.org/unstable/main/amqp-tools
101. http://packages.debian.org/unstable/main/clipit
102. http://packages.debian.org/unstable/main/d-itg
103. http://packages.debian.org/unstable/main/focuswriter
104. http://packages.debian.org/unstable/main/ministat
105. http://packages.debian.org/unstable/main/nagios-plugin-check-multi
106. http://packages.debian.org/unstable/main/rdfind
107. http://packages.debian.org/unstable/main/xdeb
È bene notare che a causa del [108]freeze dell'imminente rilascio di
Debian 6.0 "Squeeze" l'accettazione di nuovi pacchetti è
sostanzialmente cessata.
108. http://www.debian.org/News/2010/20100806
Vuoi continuare a leggere la DPN?
Aiutaci a creare questa newsletter: abbiamo bisogno di altri scrittori
volontari che osservino la comunità Debian e ci facciano sapere cosa
sta succedendo. Visita [109]la pagina del progetto per sapere come
contribuire. Non vediamo l'ora di ricevere una tua email alla mailing
list [110]debian-publicity@lists.debian.org.
109. http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute
110. mailto:debian-publicity@lists.debian.org
Reply to: