The server debian.ciencias.uchile.cl has been damaged after a power outage. The damage to the server is more severe than usual. We do not expect to come back on-line, as resources for the server has continuously been drawn back by the sponsor, and under the circumstances there is little this server can contribute. It is then with regret I inform, after more than a decade of service, the signing off of debian.ciencias.uchile.cl. Ricardo Yanez