Hello Joachim,
Thanks for quick reply :) we have our own translations here as i need libreoffice in hindi language .our translator had translated the strings into hindi language then i compiled libreoffice with hindi langpack and --with-package-format=deb on ubuntu after compilation i got the deb packages of libreoffice with hindi langpack.
its getting install successfully if i run the dpkg -i *.deb command on terminal. but now i want to create a local repository for the compiled libreoffice with hindi langpack for that i am not able to create deb package it is the actual problem even i don't know is it possible or not can u help me out.