I am myself using Debian (stable), and there is already a debian/ up-to-date directory for the 2.3 version (http://svn.gna.org/viewcvs/gregorio/tags/2.3/) which I would like to be packaged for Debian; I think it should be quite an easy job...