Re: Library Question
Since this is about maemo you can do whatever is allowed there.
In Debian we would make an update to freetype with a patch targetting
the fix, if the issue is severe enough.
In this case it sounds like Navit is being backported? If so the
backport would probably be made to depend on a freetype backport. I'm
not that familiar with maemo so
I doubt we would introduce a freetype2.3.11 nor statically link navit
PS: You may be interested in joining this effort to port Debian to the