Re: Bewerbung

[Robert Ribnitz <ribnitz@linuxbourg.ch>]

List: He's asking about getting a job as a "free translator". Pointing
him to the l18n lists, and telling him about debian in general, and this
list in particular.

Sehr geehrter Herr Dr. Kogler,

Debian ist ein Projekt, welches von vielen Entwicklern meist in ihrere
Freizeit gepflegt wird. (vgl:
http://www.de.debian.org/intro/about.de.html ). Die Mitarbeit im
Debian-Projekt erfolgt daher auf Voluntaerbasis und ohne jegliche Bezahlung.

Bitte beachten Sie auch, dass die Entwicklergemeinde ueber den ganzen
Erdball verstreut ist. In der Regel erfolgt die Kommunikation daher in
englischer Sprache.

Sollten Sie an einer Mitarbeit interessiert sein, so wenden Sie sich
bitte an eine der Uebersetzungs- und internationalisierungslisten (Engl.
Uebersicht: http://lists.debian.org/i18n.html ). Insbesondere
debian-l10n-german  scheint interessant (und deutschsprachig) zu sein.


Mit freundlichen Gruessen

Robert Ribnitz.
Dr. Kogler Übersetzungen wrote:

>Sehr geehrte Damen und Herren!
>
>Ich möchte mich bei Ihnen als freiberuflicher Übersetzer bewerben.
>
>Mein Team und ich übersetzen alle Weltsprachen. Wir liefern Ihnen
>Fachübersetzungen schnell und problemlos! Für Ihren geschäftlichen
>Erfolg!
>
>Testen Sie uns jetzt! Senden Sie uns per E-Mail Ihre Texte an:
>mailto:office1@drkogler.com 
>
>Wir machen Ihnen gerne einen gratis Kostenvoranschlag. 
>Ich garantiere prompte und zuverlässige Abwicklung!
>
>Mit freundlichen Grüßen
>
>Dr. Robert Kogler
>Dipl. Übersetzer
>
>PS: Suchen Sie manchmal jemanden, der kompetent Ihre Texte übersetzt? 
>Speichern Sie unsere Daten in Ihrem Adressbuch!
>-----------------------------------------------------------------------
>Dr. Kogler Übersetzungen
>Scharnweberstr. 112 – 19
>D – 13405 Berlin
>Tel +49 (0) 1801 555 777 2428
>Fax +44 (0) 870 137 9909
>Email mailto:office1@drkogler.com
>Web www.drkogler.com
>
>
>Ihre Emailadresse können Sie aus meinen Bewerbungsunterlagen entfernen, 
>indem Sie ein Mail an mailto:loeschen1@drkogler.com senden und in die 
>Betreffzeile löschen schreiben.
>  
>