Re: Help for translation

[Daniel Baumann <daniel@debian.org>]

On 08/08/2010 03:09 PM, Thierry Lépicier wrote:
> Here is the complete translated pot file.

thanks; there were only two changes that were not already part of the
file, i've applied them in git.


please, once again, for updating the translation, do always use the po
file from current git and change that, do not use the pot file.

note that your translation has some errors, e.g. the
CONFIGURATION_DU_CLAVIER and the yes|no things, or double-whitespaces.
these things are all not part of the translation in git, and it makes it
uselessly hard to apply your changes if i have to manually review your
po file first and cherry pick the legitimit changes.

> I started to translate too the documentation at
> http://live.debian.net/manual/en/xml/.

please do not translate yet everything in the 'other' part of the maual,
those things are going to change a lot and it would be useless waste of
time to translate this old stuff before it has been updated.

-- 
Address:        Daniel Baumann, Burgunderstrasse 3, CH-4562 Biberist
Email:          daniel.baumann@panthera-systems.net
Internet:       http://people.panthera-systems.net/~daniel-baumann/