Re: German translation of live-helper

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Daniel Baumann schrieb:
> Chris Leick wrote:
>   
>   
> > http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2009/07/msg00056.html
> >     
>
> do you insist on having copyright assigned to FSF?
>   

Sorry. I will change it. It's from the original file.

> > You want receive translations, bug reports or patches in the BTS or per
> > mail?
> >     
>
> bugs prefered so we can make sure that it doesn't get lost, but
> mailinglists is fine as well.
>   

There are 77 files. You wish one report per file?

> > While translating first file (live-helper.de.7.po), I've found
> > several strings, that aren't translatable, e.g.
> >     
>
> unfortunately, i've no clue on how to prevent this.
>   

Mmmh. They are generatet automatically?


In the directory live-helper-1.0.5/manpages/po4a/de/ most files are 
named ...1.en.po. Is this right? Not .de.po? And I've seen, that the 
references in the files matches the en.po entry too, e.g.:

# type: TH
#: lh_binary_chroot.en.1:1
#, no-wrap
msgid "LH_BINARY_CHROOT"
msgstr ""

Regards,
Chris