Re: Final text of GPL v3
Ben Finney <firstname.lastname@example.org> wrote:
> Francesco Poli <email@example.com> writes:
> > Is "I am afraid it cannot" a definite answer?
> > It does not even seem to express certainty...
> (I am not a professor of English)
> The usage of "I am afraid that <assertion>" in English has changed.
Rather, it has gained another, less literal, use, which may not be what
Francesco intended to communicate.
I would interpret it as a fear. Unless there's some survey data or
something to the contrary, I suspect most other rural Englishmen would.
I'm a bit old-fashioned like that, which is why newspeak like "You're
forcing me to ..." looks silly to me.
More generally, please cut non-native speakers some Slack about English
use when it matters like this. If a German walks into your restaurant
and says "Please can I become a steak?" then that is not justification
for killing and butchering him. You know damn well what was meant.
(The only non-native speakers who I won't cut slack are those who start
preaching their interpretation of English as The One True Meaning over
objections from Englishmen. ;-) )
My Opinion Only: see http://people.debian.org/~mjr/
Please follow http://www.uk.debian.org/MailingLists/#codeofconduct