The GPL requires the freedom to be *allowed* to distribute the software to anyone. The company rules forbid the distribution of the changes to parties outside of the company. These two rules conflict. It is not really a conflict. These copies belong to the company and have never been distributed. The company can distribute the modified version if it wishes to, but the employees can't do so if the company doesn't want to.