Re: Vietnamese translator for wiki.debian.org
Thân chào bạn Trung,
Mình không rõ về Wiki, nhưng nếu bạn muốn dịch có thể dịch trang Web.
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml
Cú pháp khá đơn giản. Đăng ký dịch rồi gửi bản dịch cho mình.
Hôm nay là ngày thường nên mình hơi bận. Nếu có gì cần thì cuối tuần
mình sẽ hướng dẫn cụ thể.
On Thu, Jun 30, 2022 at 7:50 AM Trần H. Trung <work@trung.fun> wrote:
>
> Hi Debian l10n Vietnamese gang,
>
> My name is Trung. (You might not want to call me Trần as it is a very
> common Vietnamese surname.)
>
> Today is my second attempt of trying to contribute to Debian.
>
> Yesterday, I was trying to figure out how I can contribute by
> translating a page on wiki. It has been a very confusing experience.
>
> And I have managed to get blocked from accessing any page on:
>
> » https://wiki.debian.org/
>
> I have sent the detail to wiki@debian.org and it is attached in this
> letter too. I have came to realised that there is a different between
> the 'V' in:
>
> » https://debian.org/international/Vietnamese
>
> And 'v' in the URL for:
>
> » https://debian.org/international/vietnamese
>
> The '*/vietnamese' site is 'Page not found' at the moment. Honestly this
> naming system is very confusing. Perhaps if we want to attract more
> people to help with translation there should be info on there to guide
> idiots like me-self.
>
> I am still blocked from accessing the wiki. It is a bit painful to have
> to launch Tor just to learn stuff from the wiki at the moment.
>
> Now allow me to kindly ask if somebody could:
>
> 1. Point me to a guide on how I can start translating.
>
> 2. REMOVE ME FROM THE BLOCKLIST FOR THE WIKI DOMAIN.
>
> With Love & Tears. <3
> https://trung.fun/
> Trần H. Trung
> ~*~
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: "Trần H. Trung" <work@trung.fun>
> To: wiki@debian.org
> Cc:
> Bcc:
> Date: Wed, 29 Jun 2022 14:29:09 +0700
> Subject: Vietnamese translator for wiki.debian.org
> Hello wiki.debian.org,
>
> My name is Trung. (Vietnamese)
>
> I would like to contribute by translating content to Vietnamese.
>
> Even though the doc on debian's wiki page is very concise and helpful,
> I am a bit confused on how one should starts to contribute. The ‘Debian
> Vietnamese Page’ say there is `debian-l10n-vietnamese` mailing list but
> I am not sure what I am supposed to do exactly with that. Do I have to
> subscribe and get flooded with mails? There is a link that say `project
> web site` but when I clicked that, the page has the same URL but the
> content not found:
>
> » https://www.debian.org/international/vietnamese/
>
> (very weird - I thought I was on drug)
>
> There are about a billion links on debian.org and none of them tell
> exactly what should I do to start. (If there is such a page please tell
> me where to find it.) Now I think the server blocked me from accessing
> all content on:
>
> » https://wiki.debian.org
>
> I tried to start translate this page specifically:
>
> » https://wiki.debian.org/vi/OpenPGP
>
> I clicked on the DefaultTemplate link and was told I am not allowed to
> edit or something. So I tried to create an account but again was not
> able to and was told to contact this E-mail. Perhaps now the server
> think I am a netbot.
>
> My IP is:
>
> » 113.161.44.185
>
> I do apologize if this letter appear to show a little attitude but
> frankly I just spent the whole morning trying to help out but it has
> been a very frustrating experience.
>
> Please at least could someone remove me from your blocklist? Honestly I
> do actually need to access the info on wiki from time to time.
>
> Thanks in Advance.
> https://trung.fun/
> Trần H. Trung
> ~*~
>
--
Regards,
Trần Ngọc Quân
Reply to: