Xin chào, Bản dịch đọc trôi chảy quá. Một số góp ý sau khi đọc : Định dạng : dòng số X __ <nội dung nguyên gốc> => <nội dung góp ý> 38 __ đang tiến hành các công việc để ... => các công việc đang được tiến hành để 44 __ bổ xung => bổ sung 92 __ thêm dấu ngoặc đóng : (trong trường hợp họ không bán được hết. => (... hết.) 98 __ thêm dấu nháy đôi : Lý giải ..." => "Lý giải ..." 102 __ 100$ => 100 Đô la Mỹ 111 __ dại dột => ngốc nghếch 124 __ hỗ trợ lượng lớn => hỗ trợ một lượng lớn 157 __ tiến hành đặt trước => quan ngai (tiếng Anh nguyên gốc : reservation) Đính kèm là nội dung của lệnh diff giữa phiên bản cũ và mới. Lời cảm ơn của mình đến anh Quân và chị Minh. Khang. On 7/19/15, Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com> wrote: > Hi, > Bản dịch được thực hiện phần lớn do công của Lê thị Minh. > Do bạn ấy không có kiến thức nền về IT nên tôi mất khoảng một giờ để sửa > và chuyển đổi sang wml[1]. > Nhưng dù sao hãy cổ vũ tinh thần của bạn ấy. > Trang này sẽ được cập nhật[2] khoảng chiều nay. Mời mọi người đóng góp ý > kiến. > > [1] > <http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/vietnamese/intro/about.wml?revision=1.1&view=markup> > [2] <https://www.debian.org/intro/about> > > -- > Trần Ngọc Quân. > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-vietnamese-request@lists.debian.org > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact > listmaster@lists.debian.org > Archive: [🔎] 55AAFD58.3060807@gmail.com">https://lists.debian.org/[🔎] 55AAFD58.3060807@gmail.com > >
Attachment:
wml_diff
Description: Binary data