Re: po4a 0.43-1: Please update debconf PO translation for the package po4a

To: David Prévot <taffit@debian.org>
Cc: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>, Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>
Subject: Re: po4a 0.43-1: Please update debconf PO translation for the package po4a
From: "Nguyen Vu Hung (vuhung)" <vuhung16plus@gmail.com>
Date: Mon, 08 Oct 2012 11:14:27 +0700
Message-id: <[🔎] 50725323.7030809@gmail.com>
In-reply-to: <[🔎] E1TKHXi-0006VW-5K@mikado.tilapin.org>
References: <[🔎] E1TKHXi-0006VW-5K@mikado.tilapin.org>

Ngày 2012/10/06 6:42, David Prévot viết:


The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 15 Oct 2012 19:33:55 -0400.

100% translated, see the attachment.


--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
Nguyễn Vũ Hưng's blog on Free and Open Source:
http://nguyenvuhungvietnam.wordpress.com/
Học tiếng Nhật: http://hoc-tiengnhat.blogspot.com/
Vietnamese LibreOffice: http://libo-vi.blogspot.com/
Mozilla & Firefox tiếng Việt: http://mozilla-vi.blogspot.com/

Disclaimer: When posted to social networking groups include, but not limited Linux Users' Groups,
Free and Open Sources forums, mailing lists, the above is my personal opinion and is *not*
the opinion of my employer(s), associations and/or groups I join.

# Vietnamese translation for PO4A.
# Copyright Â© 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>, 2012.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.40.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-08 11:12+0700\n"
"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Du An MOST <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:26
msgid "Need to provide a module name"
msgstr "HÃ£y cung cáº¥p má»?t tÃªn mÃ´-Ä?un"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:47
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "KhÃ´ng hiá»?u kiá»?u Ä?á»?nh dáº¡ng: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:49
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Lá»?i náº¡p mÃ´-Ä?un: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:58
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Danh sÃ¡ch Ä?á»?nh dáº¡ng há»£p lá»?:"

#. ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: sÆ¡ Ä?á»? Dia khÃ´ng nÃ©n."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "docbook: DocBook XML."
msgstr "docbook: DocBook XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
msgstr "guide: Ä?á»?nh dáº¡ng tÃ i liá»?u hÆ°á»?ng dáº«n XML cá»§a Gentoo Linux."

#. ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: Ä?á»?nh dáº¡ng INI."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: thÃ´ng Ä?iá»?p trá»£ giÃºp vá»? má»?i tuá»³ chá»?n biÃªn dá»?ch háº¡t nhÃ¢n."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: Ä?á»?nh dáº¡ng LaTeX."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: Ä?á»?nh dáº¡ng trang hÆ°á»?ng dáº«n Â« man Â» truyá»?n thá»?ng."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: Ä?á»?nh dáº¡ng TÃ i liá»?u Perl Trá»±c tuyáº¿n."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
msgstr "sgml: mÃ£ hoáº·c DebianDoc hoáº·c DocBook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: Ä?á»?nh dáº¡ng trang info."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: tÃ i liá»?u TeX giá»?ng loÃ i (xem thÃªm latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: tÃ i liá»?u nháºp thÃ´."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: tÃ i liá»?u mÃ£ WML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: tÃ i liá»?u mÃ£ XHTML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: tÃ i liá»?u mÃ£ XML giá»?ng loÃ i (xem thÃªm docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:108
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s phiÃªn báº£n %s.\n"
"viáº¿t bá»?i Martin Quinson vÃ  Denis Barbier.\n"
"\n"
"TÃ¡c quyá»?n Â© nÄ?m 2002, 2003, 2004 cá»§a Pháº§n má»?m Lá»£i Ãch CÃ´ng cá»?ng (SPI).\n"
"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; xem mÃ£ nguá»?n Ä?á»? tÃ¬m Ä?iá»?u kiá»?n sao chÃ©p.\n"
"KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã?\n"
"KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:173
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "TrÆ°á»?ng Ä?Æ°á»£c dá»?ch trong tÃ i liá»?u chá»§ : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:103
msgid "Syntax error"
msgstr "Lá»?i cÃº phÃ¡p"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:188
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:250 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1637
#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:176 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:524
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "KhÃ´ng rÃµ tuá»³ chá»?n: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:508
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Sai Ä?áº·t giÃ¡ trá»? Â« groff_code Â». Pháº£i lÃ  má»?t trong cÃ¡c giÃ¡ trá»? 'fail', "
"'verbatim', 'translate'."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:555
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"Tham sá»? Â« no_wrap Â» (khÃ´ng cuá»?n dÃ²ng) pháº£i lÃ  má»?t táºp há»£p cÃ¡c cáº·p Â« Ä?áº§u:cuá»?i "
"Â» (begin:end) Ä?á»?nh giá»?i báº±ng dáº¥u pháº©y.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:601
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr "Sai Ä?áº·t giÃ¡ trá»? Â« unknown_macros Â» (vÄ© lá»?nh khÃ´ng rÃµ), chá»? nháºn ra:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:655
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Táºp tin nÃ y Ä?Æ°á»£c táº¡o báº±ng hÃ m chuyá»?n Ä?á»?i Pod::Man. HÃ£y dá»?ch táºp tin POD dÃ¹ng "
"mÃ´-Ä?un pod cá»§a pháº§n má»?m po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:658
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Táºp tin nÃ y Ä?Æ°á»£c táº¡o báº±ng hÃ m chuyá»?n Ä?á»?i help2man. HÃ£y dá»?ch táºp tin nguá»?n "
"dÃ¹ng gettext tiÃªu chuáº©n."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:660
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Táºp tin nÃ y Ä?Æ°á»£c táº¡o báº±ng hÃ m chuyá»?n Ä?á»?i docbook-to-man. HÃ£y dá»?ch táºp tin "
"nguá»?n dÃ¹ng mÃ´-Ä?un sgml cá»§a pháº§n má»?m po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:663
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Táºp tin nÃ y Ä?Æ°á»£c táº¡o báº±ng hÃ m chuyá»?n Ä?á»?i docbook2man. HÃ£y dá»?ch táºp tin nguá»?n "
"dÃ¹ng mÃ´-Ä?un sgml cá»§a pháº§n má»?m po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:675
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Táºp tin nÃ y Ä?Æ°á»£c táº¡o báº±ng %s. Báº¡n nÃªn dá»?ch táºp tin nguá»?n; váº«n Ä?ang tiáº¿p tá»¥c."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:671
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Táºp tin nÃ y Ä?Æ°á»£c táº¡o báº±ng hÃ m chuyá»?n Ä?á»?i db2man.xsl. HÃ£y dá»?ch táºp tin nguá»?n "
"dÃ¹ng mÃ´-Ä?un xml cá»§a pháº§n má»?m po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:681
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Táºp tin nÃ y chá»©a dÃ²ng Â« %s Â». Báº¡n nÃªn dá»?ch táºp tin nguá»?n; váº«n Ä?ang tiáº¿p tá»¥c."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:743
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Cá»? sá»a Ä?á»?i phÃ´ng chá»¯ vá»?i cÃ¢u lá»?nh theo sau cÅ©ng cÃ³ thá»? phÃ¡ rá»?i chá»©c nÄ?ng cá»§a "
"po4a. Báº¡n nÃªn hoáº·c gá»¡ bá»? cá»? sá»a Ä?á»?i phÃ´ng chá» Â« %s Â», hoáº·c há»£p nháº¥t má»?t cá»? "
"sá»a Ä?á»?i phÃ´ng chá»¯ Â« \\f Â» trong cÃ¢u lá»?nh theo sau (Â« %s Â»); váº«n Ä?ang tiáº¿p "
"tá»¥c."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:848
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"unshiftline khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ Ä?á»?i vá»?i mÃ´-Ä?un man. HÃ£y gá»i bÃ¡o cÃ¡o lá»?i chá»©a "
"trang groff Ä?Ã£ gÃ¢y ra lá»?i nÃ y."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:891
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"vÄ© lá»?nh %s Ä?Æ°á»£c gá»?i mÃ  khÃ´ng cÃ³ Ä?á»?i sá»?. Tháºm chÃ náº¿u man(7) cho phÃ©p Ä?á»? Ä?á»?i "
"sá»? vÄ© lá»?nh trÃªn dÃ²ng káº¿ tiáº¿p, quÃ¡ phá»©c táº¡p Ä?á»? phÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p trong po4a. "
"HÃ£y Ä?Æ¡n giáº£n Ä?á»? cÃ¡c Ä?á»?i sá»? vÄ© lá»?nh trÃªn cÃ¹ng má»?t dÃ²ng."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:919
msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgstr "Gáº·p dÃ£y thoÃ¡t Â« \\c Â». ChÆ°a xá» lÃ½ hoÃ n toÃ n trÆ°á»?ng há»£p nÃ y."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1085
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Gáº·p <ngoáº·c nhá»?n> khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng trong cá»? sá»a Ä?á»?i phÃ´ng chá»¯. ThÃ´ng Ä?iá»?p sai: "
"%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1123
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "KhÃ´ng nháºn ra dÃ£y chá»©a <ngoáº·c nhá»?n>. ThÃ´ng Ä?iá»?p sai: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1275
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p cá»§a dÃ²ng: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1348
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"KhÃ´ng nháºn ra vÄ© lá»?nh Â« %s Â». HÃ£y gá»¡ bá»? nÃ³ khá»?i tÃ i liá»?u, hoáº·c tham chiáº¿u "
"Ä?áº¿n trang hÆ°á»?ng dáº«n Locale::Po4a::Man Ä?á»? tháº¥y po4a quáº£n lÃ½ vÄ© lá»?nh má»?i nhÆ° "
"tháº¿ nÃ o."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1543
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p cá»§a Ä?á»?i sá»? dÃ²ng lá»?nh: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1667
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Gáº·p phÃ´ng chá»¯ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trong: Â« %s Â»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
msgid ""
"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Trang nÃ y xÃ¡c Ä?á»?nh má»?t vÄ© lá»?nh má»?i dÃ¹ng Â« .de Â». VÃ¬ po4a khÃ´ng pháº£i má»?t cÃ´ng "
"cá»¥ hoÃ n toÃ n Ä?á»? phÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p cá»§a groff, trÆ°á»?ng há»£p nÃ y khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? "
"trá»£."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "VÄ© lá»?nh Â« -ie Â» pháº£i cÃ³ má»?t vÄ© lá»?nh Â« .el Â» theo sau."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Trang nÃ y dÃ¹ng cá»? toÃ¡n tá» Ä?iá»?u khiá»?n vá»?i Â« %s Â». VÃ¬ po4a khÃ´ng pháº£i má»?t cÃ´ng "
"cá»¥ hoÃ n toÃ n Ä?á»? phÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p cá»§a groff, trÆ°á»?ng há»£p nÃ y khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? "
"trá»£."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Trang nÃ y bao gá»?m má»?t táºp tin khÃ¡c dÃ¹ng Â« %s Â». Ä?á»«ng quÃªn dá»?ch táºp tin nÃ y "
"( Â« %s Â»)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2275
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Trang nÃ y sá» dá»¥ng yÃªu cáº§u Â« %s Â» vá»?i sá»? cÃ¡c dÃ²ng trong Ä?á»?i sá»?. Tá»? há»£p nÃ y "
"chÆ°a Ä?Æ°á»£c há»? trá»£."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2290
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Trang nÃ y sá» dá»¥ng yÃªu cáº§u Â« %s Â». YÃªu cáº§u nÃ y chá»? Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ khi khÃ´ng Ä?Æ°a "
"ra Ä?á»?i sá»?."

#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:89
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Báº¯t Ä?áº§u má»?t má»¥c má»?i Ä?áº±ng trÆ°á»?c káº¿t thÃºc má»¥c cÅ©."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:196
#, perl-format
#| msgid ""
#| "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
#| "'none')"
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
"'noline' or 'none')"
msgstr ""
"GiÃ¡ trá»? cho tÃ¹y chá»?n 'porefs' khÃ´ng Ä?Ãºng ('%s' pháº£i lÃ  má»?t trong cÃ¡c giÃ¡ trá»? "
"'full', 'counter', 'noline' hoáº·c 'none')"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:253
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "HÃ£y cung cáº¥p má»?t tÃªn táºp tin khÃ´ng trá»?ng."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:265 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:930
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:414
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:547
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:132 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:113
#, perl-format
msgid "Can't read from %s: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?c tá»« %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:340
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ thÃ´ng Ä?iá»?p chá»©a nhiá»?u hÆ¡n 2 cÃ¡ch á»? sá»? nhiá»?u."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:349
#, perl-format
msgid "Strange line: -->%s<--"
msgstr "DÃ²ng láº¡: -->%s<--"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:408 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:571
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:449
msgid "Can't write to a file without filename"
msgstr "KhÃ´ng thá»? ghi vÃ o táºp tin mÃ  khÃ´ng cÃ³ tÃªn táºp tin"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:425 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:464
#, perl-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? ghi vÃ o %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:504
msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
msgstr "KhÃ´ng thá»? ghi táºp tin PO chá»©a nhiá»?u hÆ¡n hai cÃ¡ch á»? sá»? nhiá»?u."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:551
#, perl-format
msgid "Can't unlink %s: %s."
msgstr "KhÃ´ng thá»? bá»? liÃªn káº¿t %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:558 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563
#: ../../po4a:1381
#, perl-format
msgid "Can't move %s to %s: %s."
msgstr "KhÃ´ng thá»? di chuyá»?n %s sang %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:603
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"Tiáº¿n trÃ¬nh gettext hoÃ¡ bá»? lá»?i (má»?t láº§n ná»¯a). Ä?á»«ng chá»?u thua, tiáº¿n trÃ¬nh "
"gettext hoÃ¡ (gettextize) hÆ¡i táº¿ nhá»?, nhÆ°ng mÃ  chá»? cáº§n lÃ m nÃ³ má»?t láº§n Ä?á»? "
"chuyá»?n Ä?á»?i má»?t dá»± Ã¡n sang po4a Ä?áº§y Ä?á»§ kháº£ nÄ?ng chuyá»?n Ä?á»?i vÃ  thao tÃ¡c ráº¥t "
"nhiá»?u dáº¡ng táºp tin, bá»? cÃ´ng cá»¥ cá»§a ngÆ°á»?i dá»?ch.\n"
"Xem tÃ i liá»?u hÆ°á»?ng dáº«n po4a(7): pháº§n Â« Chuyá»?n Ä?á»?i má»?t báº£n dá»?ch Ä?Ã£ tá»?n táº¡i "
"sang po4a nhÆ° tháº¿ nÃ o? Â» (HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?) "
"sáº½ giÃºp báº¡n lÃ m cÃ´ng viá»?c nÃ y."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:616
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Báº£n gá»?c chá»©a nhiá»?u chuá»?i hÆ¡n báº£n dá»?ch (%d>%d). HÃ£y giáº£i quyáº¿t báº±ng cÃ¡ch thÃªm "
"vÃ o báº£n dá»?ch má»?t má»¥c giáº£."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:624
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Báº£n gá»?c chá»©a Ãt chuá»?i hÆ¡n báº£n dá»?ch (%d>%d). HÃ£y giáº£i quyáº¿t báº±ng cÃ¡ch gá»¡ bá»? "
"má»¥c thá»«a khá»?i báº£n dá»?ch. CÅ©ng cÃ³ thá»? cáº§n má»?t pháº§n thÃªm vÃ o (addendum, xem po4a"
"(7)) Ä?á»? thay tháº¿ Ä?oáº¡n nÃ y sau khi gettext hoÃ¡. Má»?t nguyÃªn nhÃ¢n cÃ³ thá»? xáº£y ra "
"lÃ  hai chuá»?i gá»?c trÃ¹ng Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c dá»?ch khÃ¡c nhau. Chá»? cáº§n gá»¡ bá»? má»?t cá»§a hai "
"chuá»?i dá»?ch nÃ y, vÃ  khÃ´ng cÃ²n cÃ³ sao."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:692
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a gettext hoÃ¡: táºp tin gá»?c vÃ  táºp tin dá»?ch cÃ³ cáº¥u trÃºc khÃ¡c nhau :\n"
"msgid (á»? %s) cÃ³ kiá»?u Â« %s Â» cÃ²n\n"
"msgstr (á»? %s) cÃ³ kiá»?u Â« %s Â».\n"
"Chuá»?i gá»?c: %s\n"
"Chuá»?i dá»?ch: %s\n"
"(káº¿t quáº£ Ä?áº¿n Ä?iá»?m nÃ y Ä?Æ°á»£c Ä?á»? vÃ o táºp tin Â« gettextization.failed.po Â»)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:926
#, perl-format
msgid "Eval failure: %s"
msgstr "Lá»?i Æ°á»?c lÆ°á»£ng: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1050
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"Â« %s Â» lÃ  cÃ¡ch á»? sá»? Ãt cá»§a má»?t thÃ´ng Ä?iá»?p: po4a sáº½ sá» dá»¥ng chuá»?i dá»?ch msgstr"
"[0] (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1055
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"Â« %s Â» lÃ  cÃ¡ch á»? sá»? nhiá»?u cá»§a má»?t thÃ´ng Ä?iá»?p: po4a sáº½ sá» dá»¥ng chuá»?i dá»?ch "
"msgstr[1] (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1281
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid xÃ¡c Ä?á»?nh hai láº§n: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1313
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Hai chuá»?i dá»?ch khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng:\n"
"%s\n"
"-->Chuá»?i dá»?ch trÆ°á»?c:\n"
"%s\n"
" Chuá»?i dá»?ch sau :\n"
"%s\n"
" Chuá»?i dá»?ch cÅ© bá»? huá»·."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:216
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ´-Ä?un yÃªu cáº§u Â« SGMLS.pm Â» mÃ  cáº§n pháº£i Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t. CÃ³ thá»? "
"tÃ¬m nÃ³ trong kho lÆ°u Perl CPAN, trong gÃ³i libsgmls-perl trÃªn Debian, v.v."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:284
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr "msgid bá»? bá»? qua Ä?á»? giÃºp ngÆ°á»?i dá»?ch (chá»? chá»©a má»?t thá»±c thá»?)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:291
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "msgid bá»? bá»? qua Ä?á»? giÃºp ngÆ°á»?i dá»?ch (chá»? chá»©a tháº»)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:299
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"msgid bá»? bá»? qua Ä?á»? giÃºp ngÆ°á»?i dá»?ch (chá»? chá»©a tháº» má»? hay tháº» Ä?Ã³ng cá»§a pháº§n "
"Ä?Ã¡nh dáº¥u)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:383 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:806
#, perl-format
msgid "Can't close tempfile: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?Ã³ng táºp tin táº¡m thá»?i: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:387
msgid ""
"Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Gáº·p lá»?i trong khi cháº¡y Â« nsgmls -p Â». HÃ£y kiá»?m tra náº¿u nsgmls vÃ  DTD Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c "
"cÃ i Ä?áº·t chÆ°a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:396
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Ä?ang thá» xá» lÃ½ má»?t tÃ i liá»?u XML nhÆ° má»?t tÃ i liá»?u SGML. Xá» lÃ½ Ä?Æ°á»£c thÃ¬ váºn "
"Ä?á»?, khÃ´ng thÃ¬ má»?i báº¡n giÃºp thá»±c hiá»?n má»?t háºu phÆ°Æ¡ng XML Ä?Ãºng trong po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Táºp tin nÃ y khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t tÃ i liá»?u SGML chá»§ (khÃ´ng cÃ³ dáº¡ng tÃ i liá»?u "
"DOCTYPE). NÃ³ cÃ³ thá»? lÃ  má»?t táºp tin cáº§n Ä?Æ°á»£c táºp tin khÃ¡c bao gá»?m, trong "
"trÆ°á»?ng há»£p Ä?Ã³ nÃ³ khÃ´ng nÃªn Ä?Æ°á»£c gá»i cho po4a má»?t cÃ¡ch trá»±c tiáº¿p. VÄ?n báº£n tá»« "
"cÃ¡c táºp tin Ä?Æ°á»£c bao gá»?m cÅ©ng Ä?Æ°á»£c tÃ¡ch ra / dá»?ch khi xá» lÃ½ táºp tin chá»§ cÃ³ "
"bao gá»?m."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:530
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "KhÃ´ng rÃµ DTD cá»§a táºp tin nÃ y, nhÆ°ng mÃ  váº«n tiáº¿p tá»¥c nhÆ° yÃªu cáº§u."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:534
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
"KhÃ´ng rÃµ DTD cá»§a táºp tin nÃ y (chá»? há»? trá»£ DebianDoc vÃ  DocBook). Ä?oáº¡n má»? Ä?áº§u "
"cÃ³ theo Ä?Ã¢y:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
#, perl-format
msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? %s (ná»?i dung cá»§a thá»±c thá»? %s%s): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "khÃ´ng nháºn ra thá»±c thá»? bao gá»?m Ä?oáº¡n má»? Ä?áº§u : %%%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:812
#, perl-format
msgid "Can't run nsgmls: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? cháº¡y nsgmls: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:927
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "KhÃ´ng rÃµ tháº» %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:961
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "báº£n dá»?ch sai Â« %s Â» cho Â« %s Â» trong Â« %s Â»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1016 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1094
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Tháº» Ä?Ã³ng cho má»?t bá»? bao bá»?c báº£n dá»?ch cÃ²n thiáº¿u Ä?áº±ng trÆ°á»?c %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1177
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "KhÃ´ng rÃµ kiá»?u sá»± kiá»?n SGML: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1186
msgid ""
"Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which "
"modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls "
"to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing..."
msgstr ""
"Cáº£nh bÃ¡o : nsgmls Ä?Æ°a ra má»?t sá»? lá»?i. CÃ¡c lá»?i nÃ y thÆ°á»?ng do po4a, mÃ  sá»a Ä?á»?i "
"Ä?áº§u vÃ o vÃ  phá»¥c há»?i láº¡i vá»? sau, thÃ¬ gÃ¢y ra Ä?áº§u vÃ o cá»§a nsgmls khÃ´ng cÃ²n há»£p "
"lá»?. TrÆ°á»?ng há»£p nÃ y thÆ°á»?ng an toÃ n, nhÆ°ng báº¡n cÃ³ thá»? muá»?n tháº©m tra tÃ i liá»?u "
"Ä?Æ°á»£c táº¡o dÃ¹ng cÃ¢u lá»?nh Â« nsgmls -wno-valid Â». Ä?ang tiáº¿p tá»¥c..."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:503 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:583
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "%s thá»«a hay thiáº¿u trong Â« %s Â»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:517 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:601
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi kiá»?m tra sá»? cÃ¡c Ä?á»?i sá»? trong cÃ¢u lá»?nh Â« %s Â»: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:777 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:878
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "KhÃ´ng rÃµ cÃ¢u lá»?nh: Â« %s Â»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:924 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:410
msgid "Can't read from file without having a filename"
msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?c tá»« táºp tin mÃ  khÃ´ng cÃ³ tÃªn táºp tin"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:965
#, perl-format
msgid "Can't find %s with kpsewhich"
msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y %s dÃ¹ng kpsewhich"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:997 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:436
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:141 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:122
#, perl-format
msgid "Can't close %s after reading: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?Ã³ng %s sau khi Ä?á»?c: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1023
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1033 ../../po4a:807 ../../po4a:998
#: ../../po4a-translate:264
#, perl-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1071
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "KhÃ´ng thá»? sá» dá»¥ng má»?t bÃ danh tá»?i cÃ¢u lá»?nh khÃ´ng rÃµ Â« %s Â»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1077
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Báº¡n Ä?ang sá» dá»¥ng Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?á»?nh nghÄ©a cÅ© (%s). HÃ£y cáºp nháºt dÃ²ng Ä?á»?nh nghÄ©a "
"nÃ y."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1281 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1543
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "khÃ´ng nháºn ra mÃ´i trÆ°á»?ng: Â« %s Â»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1304
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "káº¿t thÃºc mÃ´i trÆ°á»?ng khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng Â« %s Â»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1352 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1467
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Sai Ä?áº·t sá»? cÃ¡c Ä?á»?i sá»? cho cÃ¢u lá»?nh Â« %s Â»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1365 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1480
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1570
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr ""
"Ä?Æ°a ra má»?t Ä?á»?i sá»? váº«n tuá»³ chá»?n, cÃ²n mong Ä?á»£i má»?t Ä?á»?i sá»? báº¯t buá»?c pháº£i sá» "
"dá»¥ng."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1369 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1484
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "CÃ¢u lá»?nh Â« %s Â»: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1425
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: khÃ´ng há»? trá»£ Ä?á»?nh dáº¡ng: Â« %s Â»"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1537
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Báº¯t buá»?c pháº£i cung cáº¥p Ä?á»?i sá»? Ä?áº§u tiÃªn cá»§a Â« \\begin Â»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:391
#, perl-format
msgid ""
"Detection of two line titles failed at %s\n"
"Install the Unicode::GCString module!"
msgstr ""
"KhÃ´ng tÃ¬m Ä?Æ°á»£c hai dÃ²ng tiÃªu Ä?á»? táº¡i %s\n"
"HÃ£y cÃ i mÃ´-Ä?un Unicode::GCString!"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:471
#, perl-format
msgid "Can't close %s after writing: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?Ã³ng %s sau khi ghi: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:552
#, perl-format
msgid "Can't read po4a header from %s."
msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?c pháº§n Ä?áº§u po4a tá»« %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:557
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
msgstr "DÃ²ng Ä?áº§u tiÃªn cá»§a %s khÃ´ng hÃ¬nh nhÆ° má»?t dÃ²ng Ä?áº§u po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562
#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Gáº·p lá»?i cÃº phÃ¡p trong pháº§n Ä?áº§u po4a cá»§a %s, á»? gáº§n Â« %s Â»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:576
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
msgstr "Gáº·p Ä?á»?i sá»? sai trong pháº§n Ä?áº§u po4a cá»§a %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:582
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "Pháº§n Ä?áº§u po4a cá»§a %s khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh cháº¿ Ä?á»?."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:586
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
msgstr ""
"Gáº·p cháº¿ Ä?á»? sai trong pháº§n Ä?áº§u po4a cá»§a %s: nÃªn lÃ  Â« before Â» (Ä?áº±ng trÆ°á»?c) "
"hay Â« after Â» (Ä?áº±ng sau), khÃ´ng pháº£i %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:591
#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
msgstr "Pháº§n Ä?áº§u po4a cá»§a %s khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh vá»? trÃ."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:595
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
msgstr ""
"Pháº§n Ä?áº§u po4a khÃ´ng Ä?á»±a ra biÃªn giá»?i káº¿t thÃºc, cÃ²n Â« mode=after Â» (cháº¿ Ä?á»? = "
"Ä?áº±ng sau)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:621
msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
msgstr "KhÃ´ng thá»? Ã¡p dá»¥ng pháº§n thÃªm vÃ o (addendum) khi khÃ´ng nháºn tÃªn táºp tin"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:624
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Pháº§n thÃªm vÃ o (addendum) %s khÃ´ng tá»?n táº¡i."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:645
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "KhÃ´ng cÃ³ vá»? trÃ á»©ng cá» cho pháº§n thÃªm vÃ o (addendum) %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:650
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "TÃ¬m tháº¥y nhiá»?u vá»? trÃ á»©ng cá» cho pháº§n thÃªm vÃ o (addendum) %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:679
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Pháº§n thÃªm vÃ o (addendum) Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c Ã¡p dá»¥ng Ä?áº±ng trÆ°á»?c dÃ²ng nÃ y: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:686
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Pháº§n thÃªm vÃ o (addendum) Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c Ã¡p dá»¥ng Ä?áº±ng trÆ°á»?c sau nÃ y: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:693
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Pháº§n thÃªm vÃ o (addendum) Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c Ã¡p dá»¥ng á»? káº¿t thÃºc táºp tin."

#. FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first
#. string to recode.
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:856
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1043
#, perl-format
msgid ""
"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
"command line. (non-ASCII char at %s)"
msgstr ""
"KhÃ´ng thá»? quyáº¿t Ä?á»?nh bá»? kÃ½ tá»± cá»§a tÃ i liá»?u nháºp vÃ o. HÃ£y ghi rÃµ nÃ³ trÃªn dÃ²ng "
"lá»?nh. (Gáº·p kÃ½ tá»± khÃ¡c ASCII á»? %s.)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:89
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary XML file: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o má»?t táºp tin XML táº¡m thá»?i: %s"

#. TODO: It will be hard to identify the location.
#. => find a way to retrieve the reference.
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:211
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"Â« po4a-id=%d Â» trong chuá»?i dá»?ch mÃ  khÃ´ng tá»?n táº¡i trong chuá»?i gá»?c (hoáº·c Â« "
"po4a-id=%d Â» dÃ¹ng hai láº§n trong chuá»?i dá»?ch)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:655
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Lá»?i ná»?i bá»? : khÃ´ng nháºn ra cá»? nháºn diá»?n Â« %s Â»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:822
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Sai Ä?áº·t kiá»?u tÃ i liá»?u, mong Ä?á»£i Â« %s Â». Báº¡n cÃ³ thá»? giáº£i quyáº¿t cáº£nh bÃ¡o nÃ y "
"dÃ¹ng má»?t tuá»³ chá»?n Â« -o doctype Â», hoáº·c bá»? qua sá»± kiá»?m tra nÃ y dÃ¹ng Â« -o "
"doctype=\"\" Â»."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:900 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1489
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing..."
msgstr ""
"Gáº·p tháº» Ä?Ã³ng báº¥t thÆ°á»?ng </%s>. TÃ i liá»?u chá»§ cÃ³ thá»? khÃ´ng Ä?Ãºng. Ä?ang tiáº¿p "
"tá»¥c..."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:902 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1491
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr "Gáº·p tháº» Ä?Ã³ng báº¥t thÆ°á»?ng </%s>. TÃ i liá»?u chá»§ cÃ³ thá»? khÃ´ng Ä?Ãºng."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1240
#, perl-format
msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
msgstr "Ná»?i dung cá»§a thuá»?c tÃnh %s bá»? loáº¡i trá»« : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1252
msgid "Bad attribute syntax.  Continuing..."
msgstr "Gáº·p cÃº phÃ¡p thuá»?c tÃnh sai. Ä?ang tiáº¿p tá»¥c..."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1254
msgid "Bad attribute syntax"
msgstr "Gáº·p cÃº phÃ¡p thuá»?c tÃnh sai"

#. Inform that this tag isn't translated in debug mode
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1659
#, perl-format
msgid "Content of tag %s excluded: %s"
msgstr "Ná»?i dung cá»§a tháº» %s bá»? loáº¡i trá»« : %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1756 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1766
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"Tuá»³ chá»?n Â« %s Â» bá»? pháº£n Ä?á»?i. HÃ£y sá» dá»¥ng phÃ¢n loáº¡i dá»?ch/chÆ°a dá»?ch "
"(translated/untranslated) vÃ /hay ngáº¯t/trá»±c tiáº¿p/giá»¯ chá»? (break/inline/"
"placeholder)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1872 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1879
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1883 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1887
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1893 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1897
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1903
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "Tháº» Â« %s Â» náº±m trong cáº£ hai phÃ¢n loáº¡i %s vÃ  %s."

#: ../../po4a:703 ../../po4a:707
#, perl-format
msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
msgstr "%s khÃ´ng há»£p lá»?. ThÆ° má»¥c %s khÃ´ng tá»?n táº¡i."

#: ../../po4a:740 ../../po4a:980
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Gáº·p Ä?á»?i sá»? khÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch Â« %s Â» (%s)."

#: ../../po4a:774
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "lá»?i thá»±c hiá»?n Â« %s Â»: %s."

#: ../../po4a:778
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "Â« %s Â» Ä?Ã£ cháº¿t vá»?i tÃn hiá»?u %d, cÅ©ng Ä?á»? lÃµi."

#: ../../po4a:782
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "Â« %s Â» Ä?Ã£ cháº¿t vá»?i tÃn hiá»?u %d, khÃ´ng Ä?á»? lÃµi."

#: ../../po4a:787
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "Â« %s Â» Ä?Ã£ thoÃ¡t vá»?i giÃ¡ trá»? %d."

#: ../../po4a:791
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Lá»?i: %s"

#. Check file existence
#: ../../po4a:797 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:246
#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Táºp tin %s khÃ´ng tá»?n táº¡i."

#: ../../po4a:820 ../../po4a:1009
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "KhÃ´ng nháºn ra biáº¿n: %s"

#: ../../po4a:830
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Lá»?i cÃº phÃ¡p: %s"

#: ../../po4a:858 ../../po4a:870
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c tuyÃªn bá»? láº¡i"

#: ../../po4a:863
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Ä?á»?i sá»? khÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch Â« %s Â»."

#: ../../po4a:876
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t hai láº§n danh sÃ¡ch cÃ¡c ngÃ´n ngá»¯."

#: ../../po4a:879
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t hai láº§n táºp tin máº«u POT."

#: ../../po4a:886
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "Â« %s Â» khÃ´ng pháº£i má»?t thÆ° má»¥c"

#: ../../po4a:890
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "KhÃ´ng thá»? liá»?t kÃª thÆ° má»¥c Â« %s Â»"

#: ../../po4a:901
#, perl-format
msgid "too many POT files: %s %s"
msgstr "quÃ¡ nhiá»?u táºp tin máº«u POT: %s %s"

#: ../../po4a:911
#, perl-format
msgid "no PO files found in %s"
msgstr "khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin PO trong %s"

#: ../../po4a:922
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Táºp tin chá»§ Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c ghi rÃµ vá»? trÆ°á»?c trong táºp tin cáº¥u hÃ¬nh. TrÆ°á»?ng há»£p "
"nÃ y cÃ³ thá»? gÃ¢y ra váº¥n Ä?á»? vá»?i tuá»³ chá»?n."

#: ../../po4a:928
#, perl-format
msgid "The '%s' master file does not exist."
msgstr "Táºp tin chá»§ Â« %s Â» khÃ´ng tá»?n táº¡i."

#: ../../po4a:984
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Táºp tin chá»§ vÃ  táºp tin dá»?ch váº«n trÃ¹ng nhau."

#: ../../po4a:1024
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Chuá»?i dá»?ch %s trong %s Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh láº¡i"

#: ../../po4a:1052
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p cá»§a cÃ¢u lá»?nh Â« %s Â»."

#. don't care about error here
#: ../../po4a:1058
msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
msgstr ""
"po4a_paths (cÃ¡c Ä?Æ°á»?ng dáº«n po4a) chÆ°a Ä?Æ°á»£c tuyÃªn bá»?. VÃ¬ tháº¿ khÃ´ng biáº¿t nÃªn "
"tÃ¬m táºp tin POT vÃ  PO á»? Ä?Ã¢u."

#: ../../po4a:1071
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p cá»§a dÃ²ng tuá»³ chá»?n (thiáº¿u >%s< ?): %s"

#: ../../po4a:1100
msgid "Split mode, creating a temporary POT"
msgstr "Cháº¿ Ä?á»? chia tÃ¡ch, táº¡o má»?t táºp tin máº«u POT táº¡m thá»?i"

#: ../../po4a:1103
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
"Ä?ang táº¯t tuá»³ chá»?n Â« --translate-only Â» (chá»? dá»?ch) mÃ  khÃ´ng pháº£i Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ "
"trong cháº¿ Ä?á»? chia tÃ¡ch"

#: ../../po4a:1156 ../../po4a:1307 ../../po4a-updatepo:274
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Ä?ang cáºp nháºt %s:"

#: ../../po4a:1159 ../../po4a:1316 ../../po4a-updatepo:282
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Ä?ang táº¡o %s:"

#: ../../po4a:1217 ../../po4a:1247 ../../po4a:1345 ../../po4a-updatepo:256
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o má»?t táºp tin POT táº¡m thá»?i: %s"

#: ../../po4a:1230
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d má»¥c)"

#: ../../po4a:1256 ../../po4a:1371
#, perl-format
msgid "Can't create directory '%s': %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c Â« %s Â»: %s"

#: ../../po4a:1278 ../../scripts/msguntypot:203
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o má»?t táºp tin PO táº¡m thá»?i: %s"

#: ../../po4a:1435
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "%s khÃ´ng cáº§n cáºp nháºt."

#: ../../po4a:1483
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Huá»· %s (%s trÃªn %s chuá»?i; chá»? %s%% Ä?Æ°á»£c dá»?ch; cáº§n %s%%)."

#: ../../po4a:1492
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "NhÃ£n thá»?i gian %s Ä?Æ°á»£c táº¡o."

#: ../../po4a:1506
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "NhÃ£n thá»?i gian %s bá»? gá»¡ bá»?."

#: ../../po4a:1519
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "Pháº§m thÃªm vÃ o (addendum) %s KHÃ?NG Ã¡p dá»¥ng cho %s (báº£n dá»?ch bá»? huá»·)."

#: ../../po4a:1534
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
msgstr "%s Ä?Æ°á»£c dá»?ch %s%% (%s chuá»?i)."

#: ../../po4a:1537 ../../po4a-translate:240
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s Ä?Æ°á»£c dá»?ch %s%% (%s trÃªn %s chuá»?i)."

#: ../../po4a-translate:246
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Huá»· báº£n dá»?ch cá»§a %s (chá»? %s%% Ä?Æ°á»£c dá»?ch; cáº§n %s%%)."

#: ../../po4a-translate:284
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Huá»· báº£n dá»?ch cá»§a %s (pháº§n thÃªm vÃ o %s khÃ´ng Ã¡p dá»¥ng)."

#: ../../po4a-updatepo:247
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
msgstr ""
"po4a-updatepo (cáºp nháºt táºp tin PO) khÃ´ng thá»? cháº¥p nháºn táºp tin PO nháºp vÃ o "
"tá»« Ä?áº§u vÃ o tiÃªu chuáº©n."

#: ../../po4a-updatepo:259
msgid "Parse input files... "
msgstr "PhÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p cá»§a cÃ¡c táºp tin nháºp vÃ o..."

#: ../../po4a-updatepo:269
msgid "done."
msgstr "hoÃ n táº¥t"

#: ../../po4a-updatepo:278 ../../scripts/msguntypot:212
#, perl-format
msgid "Error while running msgmerge: %s"
msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi cháº¡y msgmerge: %s"

#: ../../po4a-updatepo:285
#, perl-format
msgid "Error while copying the PO file: %s"
msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi sao chÃ©p táºp tin PO: %s"

#. Argument checking
#: ../../scripts/msguntypot:163 ../../scripts/msguntypot:165
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Thiáº¿u Ä?á»?i sá»? báº¯t buá»?c pháº£i sá» dá»¥ng Â« %s Â»."

#: ../../scripts/msguntypot:174
#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Táºp tin POT cÅ© vÃ  táºp tin POT má»?i cÃ³ sá»? cÃ¡c chuá»?i khÃ¡c nhau (%d != %d). á»? "
"Ä?Ã¢y cÃ³ gÃ¬ ráº¥t khÃ´ng á»?n."

#: ../../scripts/msguntypot:192
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "TÃ¬m tháº¥y %d má»¥c bá»? sá»a Ä?á»?i."

#: ../../scripts/msguntypot:208
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Ä?ang quáº£n lÃ½ %s"

#: ../../scripts/msguntypot:233
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Ä?Ã£ sá»a Ä?á»?i %d má»¥c trong %d táºp tin."

#. print out help message
#: ../../share/po4a-build:91
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"po4a-build - po4a frontend\n"
"\n"
"Syntax: po4a-build\n"
"        po4a-build --pot-only\n"
"\n"
"Commands:\n"
"-?|-h|--help|--version:     print this help message and exit\n"
"--pot-only:                 only create the POT file\n"
"\n"
"Options:\n"
"-f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"po4a-build â?? giao diá»?n cá»§a po4a\n"
"\n"
"CÃº phÃ¡p:\n"
"        po4a-build\n"
"        po4a-build --pot-only\n"
"\n"
"Lá»?nh:\n"
"-?|-h|--help|--version:     hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp nÃ y, sau Ä?Ã³ thoÃ¡t\n"
"--pot-only:                 chá»? táº¡o táºp tin POT thÃ´i\n"
"\n"
"Tuá»³ chá»?n:\n"
"-f|--file Tá»?P:             Ä?Æ°á»?ng dáº«n Ä?áº¿n táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« po4a-build.conf "
"Â»\n"
"\n"

#: ../../share/po4a-build:124
#, sh-format
msgid "Unrecognised command: $com"
msgstr "Lá»?nh sai: $com"

#. without config, there's nothing to do.
#: ../../share/po4a-build:132
#, sh-format
msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y tá»?p cáº¥u hÃ¬nh! '$FILE'"

#. test
#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
#, sh-format
msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
msgstr "po4a ná»?i bá»? á»? $OURS Ä?ang bá»? /usr/bin/ dÃ¹ng"

#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
#: ../../share/po4a-build:258
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
msgstr "Xá» lÃ½ tá»?p chÆ°a dá»?ch cho $X(1)..."

#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
#: ../../share/po4a-build:265
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
msgstr "Xá» lÃ½ tá»?p chÆ°a dá»?ch cho $X3 (3)..."

#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
#: ../../share/po4a-build:277
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
msgstr "Xá» lÃ½ tá»?p chÆ°a dá»?ch cho $file (1)..."

#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
#: ../../share/po4a-build:285
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
msgstr "Xá» lÃ½ tá»?p chÆ°a dá»?ch cho $name (3)..."

#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
#: ../../share/po4a-build:293
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
msgstr "Xá» lÃ½ tá»?p chÆ°a dá»?ch cho $file (5)..."

#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
#: ../../share/po4a-build:307
#, sh-format
msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
msgstr "xá» lÃ½ tá»?p chÆ°a dá»?ch cho $file (7)..."

#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
#: ../../share/po4a-build:328
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
msgstr "Xá» lÃ½ dá»?ch $l cho $X (1)..."

#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
#: ../../share/po4a-build:337
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
msgstr "Xá» lÃ½ dá»?ch $l cho $X3 (3)..."

#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
#: ../../share/po4a-build:351
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
msgstr "Xá» lÃ½ dá»?ch $l cho $file (1)..."

#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
#: ../../share/po4a-build:362
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
msgstr "Xá» lÃ½ dá»?ch $l cho $name (3)..."

#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
#: ../../share/po4a-build:372
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
msgstr "Xá» lÃ½ dá»?ch $l cho $file (5)..."

#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
#: ../../share/po4a-build:388
#, sh-format
msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
msgstr "Xá» lÃ½ dá»?ch $l cho $file (7)..."

#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? sao chÃ©p %s sang %s: %s"

Reply to:

References:
- po4a 0.43-1: Please update debconf PO translation for the package po4a
  - From: David Prévot <taffit@debian.org>

Prev by Date: po4a 0.43-1: Please update debconf PO translation for the package po4a
Next by Date: [WebSec-txt-vi] http://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/vi.txt - 2012.10.13__03.55.04
Previous by thread: po4a 0.43-1: Please update debconf PO translation for the package po4a
Next by thread: [WebSec-txt-vi] http://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/vi.txt - 2012.10.13__03.55.04
Index(es):
- Date
- Thread