Re: [INTL:tr] Turkish debconf translation update for gdm3

[Laurent Bigonville <bigon@debian.org>]

tag 790511 + moreinfo
thanks

On Tue, 30 Jun 2015 01:58:15 +0300 Mert Dirik <mertdirik@gmail.com> wrote:
Hi,

> Please find the attached Turkish translation update of gdm3 debconf
> messages.

I've a remarks concerning the proposed patch to the translation of gdm 
debconf questions.

-"Ekran yöneticisi, X Window Sistemi'ne grafik arayüz ile giriş yapmayı 
sağlar."
+"Ekran yöneticisi, X Pencere Sistemi'ne grafik arayüz ile giriş yapmayı "
+"sağlar."

I'm not sure that translating "X Window" is a good idea as it's the name 
of technology. In French it's not translated for example.

What do you think?

Cheers,

Laurent Bigonville