Re: Debian Wiki'deki L10N/Turkish Sayfası
Elinize sağlık. Yalnız <https://wiki.debian.org/L10n> şurada
belirtildiği üzere, Türkçe içerikli sayfanın /tr/L10n/Turkish altında
olması gerekli.
Ben de bundan yıllar önce, özellikle Debian'da işlerin nasıl yürüdüğünü
bilmeyen ve Türkçe çevirilere yardım etmek isteyen kullanıcılar için
birkaç wiki sayfası hazırlamıştım[1].
<https://l10n-turkish.alioth.debian.org/> adresinde yer alan siteyi
güncelleyecektim. Fakat boş zamanım olmadığından ve yeterli motivasyonu
bulamadığımdan öyle kaldı.
Sizin de bu konuyu dile getirmeniz üzerine, belki o belgeleri de
wikiye alt sayfa olarak ekleyebiliriz. Alioth üzerinde yer alan
l10n-turkish projesinin websitesi de hayli eski ve hiç bir geçerliliği
yok. O projeyi düzenleme yetkim var. Bu konuda da belki bir şeyler
yapabiliriz. Bence hazırladığınız wiki sayfasına yönlendirmek en iyisi
olacaktır.
Bir de bence en büyük sorun, siz ve Atilla bey dışında başka kimsenin
çevirilerle ilgilenmiyor olması. Ben de 2-3 senede bir release haberini
çeviriyorum bu kadar. Bir ara Debian Türkçe forumlarında yayınlamayı
filan düşünüyodum belki bir kaç kişi daha katılır diye aramıza ama sonra
vazgeçtim. Debian'ın Türkçe kullanıcı kitlesi neredeyse yok,
kullananlarda Türkçe kullanmayı tercih etmiyor heralde. Yerelleştirmeye
kimsenin merağı olmaması hayli ilginç.
1: https://gist.github.com/onuraslan/f43f7b947a400f220652
On 2015-06-09, Mert Dirik wrote:
> Debian wikisinde içeriği en son 2005'te değişmiş bir L10n/Turkish
> sayfası vardı. Bu akşam eski linkleri kaldırıp sayfayı baştan aşağı
> yeniledim.
>
> Başlangıç olarak posta listesi ve koordinasyon sayfası linklerini,
> çeviri durumlarının görüntülenebildiği linkleri ve son olarak da
> karşılıklara bakarken kullandığım birkaç kaynağın linkini ekledim.
>
> İleride de sıkça kullanılan bazı karşılıkları ve de sıkça yapılan
> hatalarla ilgili birkaç sayfa eklemeyi düşünüyorum.
>
> Genel olarak çok kapsamlı bir wiki olacağını düşünmüyorum ancak
> gerektiğinde başvurabileceğimiz bir yer olması açısından faydalı
> olabilir.
>
> Sayfanın adresi: https://wiki.debian.org/L10n/Turkish
>
> Katılımlarınızı ve önerilerinizi bekliyoruz.
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] 557605BB.201@gmail.com">https://lists.debian.org/[🔎] 557605BB.201@gmail.com
>
Reply to: