Re: Fwd: About DDTP Translations

[Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>]

Bu durumda yapılacak en makul hareket çevirileri Debian tarafında yapmak 
gibi görünüyor. DDTSS web arayüzü (yavaş ve ara sıra kesintiye uğrasa 
da) iş görecek kadar kolay kullanımlı gibi duruyor.

Şimdi eğer Ubuntu tarafından ciddi bir ekip bu işi yapacaksa ben 
öncelikle DDTSS'yi Türkçe için de etkinleştirmek için gerekli iletişimi 
kuracağım. Böyle büyük hacimli bir işe başlamadan önce kalite ve 
verimlilik adına çeviride belirli kuralların ve ortak dilin gözetilmesi 
birinci dereceden önem taşıyor. O nedenle önce işe biraz aşinalık 
kazanmak adına kendim biraz çeviri yapmayı planlıyorum. Daha sonra da 
mümkün olduğunca kısa bir sözcük ve kural listesi oluşturulduktan sonra 
işe başlanılabilir.

Anladığım kadarıyla DDTSS herkese açık hale getirilebiliyor, o nedenle 
herkes gelip çevirilere yardımcı olabilir. Fakat yine de gözden geçirme 
için belirli kişiler olması gerektiğini düşünüyorum. O nedenle küçük de 
olsa bir ekip oluşturulmasında fayda var. Yine bu ekibin ortak bir 
mecrada iletişim halinde olması önemli. Listeden yürütülebilir.

Pardus çevirilerini araştırmaya devam ediyorum, fakat gördüğüm kadarıyla 
Debian'daki paket açıklamaları daha uzun. Başlıklar benziyor, metinde 
ortak cümleler de mevcut fakat Pardus'un açıklamaları birkaç cümleyle 
sınırlı. Faydası tartışılır. Yine de bazı sözlerin karşılıkları 
konusunda yardımcı olabilir.

On 6/16/2013 6:23 PM, Volkan Gezer wrote:
> Ubuntu'dan gelen yanıt aşağıdadır:
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
> Date: 2013/6/16
> Subject: Re: About DDTP Translations
> To: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, Michael Vogt <mvo@ubuntu.com>
> Cc: Ubuntu Translators <ubuntu-translators@lists.ubuntu.com>
>
>
> The translations are imported regularly from Debian (we'd like it to
> be more frequent ideally) and we're talking with Debian to contribute
> back, we have a script to do it, but discussions are stalling.
>
> http://lists.debian.org/debian-i18n/2013/03/threads.html
> https://lists.debian.org/debian-legal/2013/04/threads.html
>
> On Sun, Jun 16, 2013 at 4:37 PM, Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com> wrote:
> > Hello everyone,
> >
> > Is there any upstream connections for DDTP translations in Ubuntu?
> >
> > As I learnt from Debian, they also have package translations here
> > (http://www.debian.org/international/l10n/ddtp) and it seems they are
> > not synchronized.
> > Is it possible to merge them so that translation of common package
> > descriptions can be used together?
> >
> > The small translations are OK, but since these need so much patienc,
> > doing the same work twice would be painful and waste of time
> > afterwards.
> >
> > Best regards,
> > Volkan GEZER
> > volkangezer@gmail.com
> >
> > --
> > ubuntu-translators mailing list
> > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators