Merhaba!İngilizcenizin mükemmel olmasına gerek yok. Burada gerekli inceleme ve düzeltmeleri yapıyoruz zaten.
Eğer daha önce çeviri yaptınız, PO dosyalarıyla falan uğraştıysanız harika, hemen başlayabiliriz.
Eğer daha önce çeviri yapmadıysanız, öncelikle poedit gibi bir PO dosyası editörü edinmenizi tavsiye ederim. PO dosyaları çevireceğimiz ve çevirdiğimiz metinleri barındıran dosya. Daha sonra bu dosyaları listede inceleyip BTS denen hata takip sistemine yolluyoruz. Paket geliştiricileri bu çevirileri BTS'den alıp paketlerinin yeni sürümüne ekliyorlar. Pakette kullanılan metinlerde bir değişiklik olursa buraya bildiriyorlar, biz yine aynı süreçle güncellemeleri yapıp yolluyoruz.
Yakında süreci daha ayrıntılı anlatan bir yazı yazabilirsem burada paylaşırım. Sormak istediğiniz bir şey olursa çekinmeyin.
Hoşgeldiniz! On Friday, February 8, 2013 2:45:05 PM, Çağdaş Alagöz wrote:
İngilizcem mükemmel olmasa da çeviride yardımcı olmaktan gurur duyarım.