Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install

[Atila KOÇ <akoc@artielektronik.com.tr>]

27-02-2012 21:41 tarihinde, Mert Dirik yazdı:
> acil.
>
> --- tr.po    2012-02-27 21:40:37.969068400 +0200
> +++ debian-edu-install.po    2012-02-27 21:38:04.085610900 +0200
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  "Project-Id-Version: debian-edu-install\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-install@packages.debian.org\n"
>  "POT-Creation-Date: 2012-01-01 13:20+0100\n"
> -"PO-Revision-Date: 2012-02-27 21:40+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2012-02-27 21:38+0200\n"
>  "Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
>  "Language-Team: Debian L10n Turkish 
> <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
>  "Language: \n"
> @@ -295,25 +295,25 @@
>  #. Description
>  #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
>  msgid "Available disk space is too small.  Abort the installation?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Yeteri kadar boş disk alanı yok.  Kurulum iptal edilsin mi?"
>
>  #. Type: boolean
>  #. Description
>  #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
>  msgid "The available disk space is too small for the selected 
> profiles. Please choose whether you want to abort the installation or 
> continue without setting up the recommended partitioning setup"
> -msgstr ""
> +msgstr "Boş disk alanı seçilen profil için yetersiz.  Lütfen ya 
> kurulumu iptal edin ya da kurulum işlemine önerilen bölümleme şeklini 
> kullanmadan devam edin."
profil -> profiller ?
>  #. Type: boolean
>  #. Description
>  #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
>  msgid "The Debian Edu installer already has executed some disk setup 
> commands. Previous content of your disk might already have been 
> destroyed by this."
> -msgstr ""
> +msgstr "Debian Edu daha önceden bazı disk kurulum komutlarını 
> çalıştırdı. Bu nedenle diskinizin önceki içeriği silinmiş olabilir."
burada "daha önceden" geçmişteki yapılandırma izlenimi veriyor oysa 
sanırım şu an süren yapılandırmadaki komut çalıştırmasından bahsediyor. 
halihazırda?
>  #. Type: boolean
>  #. Description
>  #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
>  msgid "If you choose to continue, one single partition will be used 
> for all system files _and_ user files.  Note that this can cause 
> stability problems after a while."
> -msgstr ""
> +msgstr "Devam etmeyi seçerseniz tüm sistem _ve_ kullanıcı dosyaları 
> için tek bir bölüm kullanılacaktır.  Bu seçimin bir süre sonra 
> kararlılık sorunlarına yol açabileceğini göz önünde bulundurun."
eline sağlık,
atila