Re: [RFR] po-debconf://libpaper

[Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>]

libreoffice'ten falan bakabilir misin nasıl çevirmişler?

On 04.06.2012 09:39, Atila KOÇ wrote:
> Tayfa,
> Eski çeviri ile farkı aşağıdadır.
> Kağıt tiplerini çevirmek gerekir mi, bilemedim.
>
> Ellerinizden öper.
> Atila
>
> --- libpaper_eski    2012-05-09 00:26:42.000000000 +0300
> +++ libpaper.po    2012-06-04 09:34:55.429515923 +0300
> @@ -1,306 +1,300 @@
>  # Turkish translation of libpaper.
>  # This file is distributed under the same license as the libpaper 
> package.
>  # Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2004.
> +# Atila KOÇ <akoc@artielektronik.com.tr>, 2012.
>  #
>  msgid ""
>  msgstr ""
>  "Project-Id-Version: libpaper\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: eppesuig@debian.org\n"
>  "POT-Creation-Date: 2007-07-18 19:50+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2004-04-27 06:33+0300\n"
> -"Last-Translator: Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>\n"
> +"PO-Revision-Date: 2012-06-02 23:20+0200\n"
> +"Last-Translator: Atila KOÇ <akoc@artielektronik.com.tr>\n"
>  "Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
> +"Language: tr\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> -"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "letter"
> -msgstr ""
> +msgstr "letter"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a4"
> -msgstr ""
> +msgstr "a4"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "note"
> -msgstr ""
> +msgstr "note"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "legal"
> -msgstr ""
> +msgstr "legal"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "executive"
> -msgstr ""
> +msgstr "executive"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "halfletter"
> -msgstr ""
> +msgstr "halfletter"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "halfexecutive"
> -msgstr ""
> +msgstr "halfexecutive"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "11x17"
> -msgstr ""
> +msgstr "11x17"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "statement"
> -msgstr ""
> +msgstr "statement"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "folio"
> -msgstr ""
> +msgstr "folio"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "quarto"
> -msgstr ""
> +msgstr "quarto"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "10x14"
> -msgstr ""
> +msgstr "10x14"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "ledger"
> -msgstr ""
> +msgstr "ledger"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "tabloid"
> -msgstr ""
> +msgstr "tabloid"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a0"
> -msgstr ""
> +msgstr "a0"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a1"
> -msgstr ""
> +msgstr "a1"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a2"
> -msgstr ""
> +msgstr "a2"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a3"
> -msgstr ""
> +msgstr "a3"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a5"
> -msgstr ""
> +msgstr "a5"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a6"
> -msgstr ""
> +msgstr "a6"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a7"
> -msgstr ""
> +msgstr "a7"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a8"
> -msgstr ""
> +msgstr "a8"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a9"
> -msgstr ""
> +msgstr "a9"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "a10"
> -msgstr ""
> +msgstr "a10"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "b0"
> -msgstr ""
> +msgstr "b0"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "b1"
> -msgstr ""
> +msgstr "b1"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "b2"
> -msgstr ""
> +msgstr "b2"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "b3"
> -msgstr ""
> +msgstr "b3"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "b4"
> -msgstr ""
> +msgstr "b4"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "b5"
> -msgstr ""
> +msgstr "b5"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "c5"
> -msgstr ""
> +msgstr "c5"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "DL"
> -msgstr ""
> +msgstr "DL"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "Comm10"
> -msgstr ""
> +msgstr "Comm10"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "Monarch"
> -msgstr ""
> +msgstr "Monarch"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "archE"
> -msgstr ""
> +msgstr "archE"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "archD"
> -msgstr ""
> +msgstr "archD"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "archC"
> -msgstr ""
> +msgstr "archC"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "archB"
> -msgstr ""
> +msgstr "archB"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "archA"
> -msgstr ""
> +msgstr "archA"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "flsa"
> -msgstr ""
> +msgstr "flsa"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "flse"
> -msgstr ""
> +msgstr "flse"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "csheet"
> -msgstr ""
> +msgstr "csheet"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "dsheet"
> -msgstr ""
> +msgstr "dsheet"
>
>  #. Type: select
>  #. Choices
>  #: ../libpaper1.templates:2001
>  msgid "esheet"
> -msgstr ""
> +msgstr "esheet"
>
>  #. Type: select
>  #. Description
>  #: ../libpaper1.templates:2002
>  msgid "System's default paper size:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sistemin öntanımlı kâğıt boyutu:"
>
>  #. Type: select
>  #. Description
>  #: ../libpaper1.templates:2002
> -#, fuzzy
>  #| msgid ""
>  #| "Please select which paper size to use as the default on your 
> system. "
>  #| "Various programs on your system will use this configuration 
> option to "
>  #| "determine how to print output.  The default is typically correct."
> -msgid ""
> -"Please select the default paper size for the system. Various 
> programs on the "
> -"system will use this configuration option to determine how to print 
> output."
> -msgstr ""
> -"Lütfen sisteminizde kullanmak istediğiniz öntanımlı kâğıt boyutunu 
> seçin. "
> -"Sisteminizdeki çeşitli programlar, yazıcıdan çıktı alırken bu 
> yapılandırma "
> -"seçeneğini kullanacaktır. Listedeki öntanımlı seçenek çoğu durum için "
> -"uygundur."
> +msgid "Please select the default paper size for the system. Various 
> programs on the system will use this configuration option to determine 
> how to print output."
> +msgstr "Lütfen sisteminizde kullanmak istediğiniz öntanımlı kâğıt 
> boyutunu seçiniz. Sisteminizdeki çeşitli programlar, yazıcıdan çıktı 
> alırken bu yapılandırma seçeneğini kullanacaktır."
>
>  #~ msgid "Which paper size should be the system default?"
>  #~ msgstr ""