#. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" " - yes: new CA certificates will be trusted and installed;\n" " - no : new CA certificates will not be installed by default;\n" " - ask: prompt for each new CA certificate." msgstr "" " - evet: yeni SY sertifikalarına güvenilecek ve yüklenecek;\n" " - hayır: öntanımlı olarak yeni SY sertifikaları yüklenmeyecek;\n" " - sor: her yeni SY sertifikası için görüş istenecek."
yüklenmeyecek yerine kurulmayacak demek tutarlılık adına isabetli olur.
Burada ilk cümleyi parçalamak daha açık bir anlatım sağlayabilir. "Lütfen güvendiğiniz sertifika yetkililerini seçiniz. Güvendiğiniz sertifika yetkililerinin/SY'lerin/ya da sadece yetkililerin sertifikaları /etc/ssl/certs dizinine kurulacaktır. Bu kök sertifikalar ... dosyasında toplanacaktır. (tek bir dosya haline getirilecektir?)#. Type: multiselect #. Description #: ../templates:5001 msgid "Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file." msgstr "/etc/ssl/certs dizinine sertifikaları yüklenecek güvendiğiniz sertifika yetkililerini seçiniz. Bu kök sertifikaları /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt dosyasında toplanacaktır."
eline sağlık.