Re: Bir kaç web sayfası çevirisi
Bu basarili calismanizdan dolayi, sahsim adina sonsuz tesekkurlerimi sunuyorum.
Konu ile ilgili Recai Oktas hoca ile iletisim kurarsan cok daha
faydali olacaktir.
Kendisine roktas@debian.org adresinden ulasabilirsiniz.
Elinize kolunuza saglik..
Saygilar
Ozgur
24 Mart 2009 Salı 23:20 tarihinde Onur Aslan <onuraslan@gmail.com> yazdı:
> Merhabalar.
>
> Bir süredir Debian web sayfalarının Türkçe çevirilerinin oldukça az olduğundan
> yakınıyordum (bir çok şeye yakındığımı farketmiştirsinizdir :)). Bu sabah bir
> arkadaşım, Murat Demirten'in bu listeye atmış olduğu mesajın[1] benim ilgimi
> çekeceğini söyledi. Öyle de oldu, bu vesileyle hemen kolları sıvadım.
>
> Şimdilik önemli gördüğüm 7 tane web sayfasını Türkçe'ye çevirdim. Bunlar:
>
> * Debian Hakkında (/intro/about)
> * Destek (/support)
> * Debian'ı Edinme (/distrib/index)
> * İnternet ile Debian GNU/Linux yüklenmesi (/distrib/netinst)
> * Debian GNU/Linux CD'leri (/CD/index)
> * Küçük bir CD ile ağdan kurulum (/CD/netinst)
> * Güncel Haberler (/News/index)
>
> Çevirileri "Debian web sayfalarının çevrilmesi"[2] sayfasında yer alan
> yönergelere göre yaptım. Önce Debian cvs sunucusundan webwml/english ve
> webwml/turkish dizinlerini checkout ettikten sonra, orijinali english dizininde
> bulunan ve yukarıdıda parantez içinde verilen sayfaların wml dosyalarını
> Türkçe'ye çevirdim.
>
> Çevirileri en az birer kez tekrar gözden geçirdim, yine de sizler de commit
> etmeden önce okumak isteyebilirsiniz. Tüm cvs sunucusuna sahip olmadığımdan,
> sayfaları yaratıp deneme fırsatım olmadı (gerekse WML taglarında, gerekse HTML
> taglarında hata yapmadığımı varsayıyorum).
>
> Ekte yolladığım arşivde bulunan dosyalar:
>
> * debian-tr/webwml/turkish/distrib/index.wml
> * debian-tr/webwml/turkish/distrib/netinst.wml
> * debian-tr/webwml/turkish/CD/index.wml
> * debian-tr/webwml/turkish/CD/netinst/index.wml
> * debian-tr/webwml/turkish/intro/about.wml
> * debian-tr/webwml/turkish/support.wml
> * debian-tr/webwml/turkish/News/index.wml
>
> Bunun yanında orijinalinde HTML tagları kapatılmayan about için, tagları
> kapatıp bir patch hazırladım[3]. Şimdilik bir cevap gelmedi, belki de bug rapor
> etmeliyim.
>
> Yaptığım bu çalışmanın yetkisi bulunan kişilerce cvs sunucusuna commit
> edilmesini istiyorum. Herkese yararlı olacaktır umarım. Zaman buldukça
> başka sayfaları da çevirip göndermeyi düşünüyorum.
>
> Teşekkürler ve bol Debian'lı günler :)
>
>
> [1]: http://lists.debian.org/debian-l10n-turkish/2009/03/msg00000.html
> [2]: http://www.debian.org/devel/website/translating
> [3]: http://lists.debian.org/debian-www/2009/03/msg00175.html
>
Reply to: