(2nd call) Please update debconf PO translation for the package dhcp3 3.0.4-15
(2nd call: late corrections made after remarks received from other
translators. Already sent translations have been included)
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
dhcp3. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Tuesday, June 12, 2007.
Thanks,
# Turkish translation of dhcp3.
# This file is distributed under the same license as the dhcp3 package.
# Mehmet Türker<mturker@innova.com.tr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dhcp3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: peloy@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-29 07:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Mehmet Türker <mturker@innova.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:2001
msgid "Servers the DHCP relay should forward requests to:"
msgstr "DHCP relay isteklerinin yönlendirileceği DHCP sunucuları:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:2001
msgid ""
"Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which "
"DHCP and BOOTP requests should be relayed."
msgstr ""
"Lütfen DHCP ve BOOTP isteklerinin yönlendirilmesi gereken en az bir DHCP "
"sunucusunun adı veya IP adresini komut satırında belirtin."
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can specify more than one server; server names or IP addresses should "
#| "then be space-separated."
msgid ""
"You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated "
"list)."
msgstr ""
"Birden fazla sunucu belirtebilirsiniz; sunucu adları veya IP adresleri "
"boşluk karakterleriyle ayrılmış olmalıdır."
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:3001
msgid "Interfaces the DHCP relay should listen on:"
msgstr "DHCP sunucusunun dinlemesi gereken ağ arayüzleri:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the names of the network interfaces that dhcp3-relay should "
#| "attempt to configure, as a space-separated list."
msgid ""
"Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to "
"configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated "
"list."
msgstr ""
"Lütfen dhcp3-relay'in yapılandırmayı denemesini istediğiniz ağ arayüzlerinin "
"isimlerini boşluk bırakarak bir liste halinde girin."
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration "
#| "of network interfaces by dhcp3-relay, in which case only broadcast "
#| "interfaces will be used (if possible)."
msgid ""
"Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of "
"network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast "
"interfaces will be used (if possible)."
msgstr ""
"Ağ arayüzlerinin dhcp-relay tarafından otomatik algılanıp yapılandırılması "
"için bu alanı boş bırakın. Eğer mümkünse sadece broadcast arayüzleri "
"kullanılacaktır."
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:4001
msgid "Additional options for the DHCP relay daemon:"
msgstr "DHCP relay sunucusu için ek seçenekler:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:4001
msgid "Please specify any additional options for the DHCP relay daemon."
msgstr "Lütfen DHCP anahtarlama (relay) sunucusu için ek seçenekleri belirtin."
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "For example: \"-m replace\" or \"-a -D\"."
msgid "For example: '-m replace' or '-a -D'."
msgstr "Örnek: \"-m replace\" ya da \"-a -D\"."
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:2001
msgid "Manual configuration required after installation"
msgstr "DHCP sunucusu kurulumdan sonra elle yapılandırma gerektirir"
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:2001
msgid ""
"After the DHCP server is installed, you will need to manually configure it "
"by editing the file /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Please note that the dhcpd.conf "
"supplied is just a sample, and must be adapted to the network environment."
msgstr ""
"DHCP sunucusu kurulduktan sonra /etc/dhcp3/dhcpd.conf dosyasını düzenleyerek "
"elle yapılandırmalısınız. Lütfen aklınızda bulunsun, paketle birlikte örnek "
"bir dhcpd.conf dosyası sağlanmıştır. Fakat bu dosya sadece düzenlenmesi "
"gereken bir örnektir ve bunu kendi ağ ortamınıza uyarlamanız gerekir."
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:2001
msgid "Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes."
msgstr "Lütfen kurulum biter bitmez DHCP sunucusunu yapılandırın."
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:3001
msgid "Network interfaces on which the DHCP server should listen:"
msgstr "DHCP sunucusunun dinleyeceği ağ arayüzleri:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the names of the network interfaces that dhcp3-relay should "
#| "attempt to configure, as a space-separated list."
msgid ""
"Please specify on which network interface(s) the DHCP relay should listen "
"for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-"
"separated list."
msgstr ""
"Lütfen dhcp3-relay'in yapılandırmayı denemesini istediğiniz ağ arayüzlerinin "
"isimlerini boşluk bırakarak bir liste halinde girin."
#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:3001
msgid ""
"The interfaces will be automatically detected if this field is left blank."
msgstr "Bu alan boş bırakılırsa arayüzler otomatik olarak bulunacaktır."
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:4001
msgid "Non-authoritative version of DHCP server"
msgstr "DHCP sunucusunun yetkisiz (Non-authoritative) sürümü"
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:4001
msgid "The version 3 DHCP server is non-authoritative by default."
msgstr ""
"Sürüm 3 DHCP sunucusu öntanımlı olarak yetkisiz (non-authoritative) durumda "
"geliyor."
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:4001
msgid ""
"This means that if a client requests an address that the server knows "
"nothing about and the address is incorrect for that network segment, the "
"server will _not_ send a DHCPNAK (which tells the client it should stop "
"using the address). If you want to change this behavior, you must explicitly "
"state in dhcpd.conf what network segments your server is authoritative for "
"using the 'authoritative' statement."
msgstr ""
"Bunun anlamı eğer bir istemci, sunucunun hakkında birşey bilmediği bir adres "
"isterse ve bu adres bu ağ kesimi için doğru değilse, sunucu (istemciye bu "
"adresi kullanmayı bırakmasını söyleyen) bir DHCPNAK _göndermeyecektir_. Eğer "
"bu davranışı değiştirmek isterseniz, dhcpd.conf dosyasında hangi ağ "
"kesimlerinin yetkili olduğunu 'authoritative' satırını kullanarak açıkça "
"belirtmeniz gerekir."
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:5001
msgid "Change in default behaviour of the next-server directive"
msgstr ""
"\"next-server\" (sonraki sunucu) yönergesinin varsayılan davranışında "
"değişiklik"
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:5001
msgid ""
"From version 3.0.3, the DHCP server's default value of the next-server "
"directive has changed. If you are network booting clients, and your TFTP "
"server is your DHCP server, you need to explicitly set a next-server "
"directive to state this. Please see /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian."
"gz and /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz for more information."
msgstr ""
"Sürüm 3.0.3 ten beri, DHCP sunucusunun sonraki-sunucu yönergesi öntanımlı "
"değeri değişmiştir. Eğer ağ üzerinden başlatılan (boot) istemcileriniz "
"mevcut ise, ve TFTP sunucunuz aynı zamanda DHCP sunucu ise, bunu belirtmek "
"için bir \"next-server\" (sonraki sunucu) yönergesi tanımlamanız gerekir. "
"Lütfen daha fazla bilgi için /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian.gz ve /"
"usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz dosyalarına bakın."
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:2001
msgid "dhclient-script moved"
msgstr "dhclient-script taşındı"
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:2001
msgid ""
"As of 3.0.4-2, dhclient-script is installed in /sbin and is no longer "
"registered as a configuration file. /etc/dhcp3/dhclient-script appears to "
"have been modified at some point, so it has not been removed. However it is "
"no longer being used."
msgstr ""
"Sürüm 3.0.4-2 ile birlikte dhclient-script /sbin içine kurulur ve artık bir "
"yapılandırma dosyası değildir. /etc/dhcp3/dhclient-script bir noktasında "
"değiştirilmiş gibi gözüküyor, buyüzden silinmeyecek. Fakat artık "
"kullanılmayacaktır."
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:2001
msgid ""
"Please consider using the hook infrastructure (see dhclient-script(8) for "
"more information) instead of modifying dhclient-script."
msgstr ""
"Lütfen dhclient-script betiğini değiştirmek yerine hook altyapısını (daha "
"fazla bilgi için dhclient-script(8) kısmına gözatın) kullanmayı tercih edin."
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:3001
msgid "dhclient needs restarting"
msgstr "dhclient takrar başlatmayı gerektiriyor"
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:3001
msgid ""
"As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running "
"the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown and "
"ifup on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by explicitly "
"killing and restarting dhclient."
msgstr ""
"Herzamanki gibi dhclient güncellenmelerde tekrar başlatılmıyor, dolayısıyla "
"hala dhclient'ın eski sürümünü kullanıyorsunuz. DHCP kullanan arayüzler için "
"birer ifdown ve ifup yaparak tekrar başlatabilirsiniz, yada tamamen öldürüp "
"dhclient'ı tekrar başlatabilirsiniz."
#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:3001
msgid ""
"Naturally, you should exercise caution if you are managing a remote server "
"via an interface using DHCP."
msgstr ""
"Eğer uzak bir sunucuyu DHCP kullanan bir arayüz üzerinden yönetiyorsanız "
"doğal olarak dikkatli olmalısınız."
#~ msgid ""
#~ "Please enter a space-separated list of interfaces names (e.g. eth0) on "
#~ "which the server should answer DHCP requests."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen boşluklarla ayrılmış şekilde sunucunun DHCP isteklerine cevap "
#~ "vereceği arayüz isimleri (örn: eth0) listesi girin."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The names of the network interfaces that dhcrelay should attempt to "
#~ "configure may be specified on the command line using the -i option. If no "
#~ "interface names are specified on the command line dhcrelay will identify "
#~ "all network interfaces, elimininating non-broadcast interfaces if "
#~ "possible, and attempt to configure each interface."
#~ msgstr ""
#~ "Dhcrelay'in yapılandırmaya teşebbüs edeceği ağ arayüzlerinin isimleri "
#~ "komut satırında -i seçeneği kullanılarak belirtilebilir. Eğer komut "
#~ "satırında bir arayüz ismi belirtilmez ise; dhcrelay, eğer mümkünse \"non-"
#~ "broadcast\" arayüzleri elimine ederek, bütün ağ arayüzlerini tanıyacak ve "
#~ "her bir arayüzü yapılandıracaktır."
#~ msgid ""
#~ "You can enter one or more valid interface names, like eth0. If you want "
#~ "to serve DHCP request on more than one interface, please separate them "
#~ "with spaces. If you want dhcpd to figure out the interface leave this "
#~ "parameter blank."
#~ msgstr ""
#~ "eth0 gibi bir veya daha fazla geçerli arayüz ismi girebilirsiniz. Eğer "
#~ "DHCP isteğini birden fazla arayüz üzerinden sunmak isterseniz, lütfen "
#~ "bunları boşluk karakterleriyle ayırın. Eğer dhcpd'nin arayüze kendisinin "
#~ "karar vermesini isterseniz bu parametreyi boş bırakın."
#~ msgid "On what network interfaces should the DHCP server listen?"
#~ msgstr "DHCP sunucusu hangi ağ arayüzlerini dinlemeli?"
Reply to: