Merhaba,
Oncelikle herkese mutlu yillar diliyorum. Bir onceki yil Debian Turkce
yerellestirmesi acisindan verimli gecti. Yilin son aylarinda
faaliyetlerin durma noktasina gelmesi bir olcude Sarge'in bekleniyor
olmasindan ve biraz da d-i projesindeki gelistirme faaliyetlerinin
yavaslamasindan kaynaklaniyordu. Umarim 2005 yili da 2004 kadar aktif
olur.
Yeni bir gorev paylasimina girismeden once baslikta belirtilen konu
hakkinda bir karara varmamiz gerekiyor. Debian-installer'in 'lvmcfg'
modulunde gecen 'Volume' icin 'Hacim' karsiligini kullanmistik. Fakat
Fazlamesai'de cikan bir yazi vesilesiyle Can Ugur Ayfer'in bir
elestiri/onerisi oldu. [1] Bu oneri kapsaminda benim de uygun buldugum
su degisiklikler ongoruluyor:
Volume -> Cilt
Logical Volume Management -> Mantiksal Disk Yonetimi
Gerekcelere gelince:
* File, Folder/Directory, Volume --> Dosya, Klasor/Dizin, Cilt... Yani
bu kavramlari icat edenler (Ingilizcede) daha en basindan bu
karsiliklari boyle planlamislar. "Hacim" sozcugunu Fazlamesai'de de
soyledigim gibi MS Turkcesindeki "Oylum"dan yola cikarak; yani onu
begenmeyerek, fakat alternatifi uzerinde de cok fazla dusunmeden
sectik. "Cilt", Dosya ve Klasor/Dizin hiyerarsinin dogal bir devami
oluyor. (Not: Grafik arayuzlerde "Folder/Klasor" kullaniyoruz,
"Dizin" ise daha teknik bir terim olarak "Directory" icin tercih
ediliyor.)
* Can Ugur bey 'Volume'un tarihcesini guzel aktarmis. 'Cilt'
karsiligini bu tarihceye cok uygun buldum.
'lvmcfg'nin mevcut cevirisine asagidaki bagdan ulasabilirsiniz:
http://l10n-turkish.alioth.debian.org/trunk/debian-installer/packages/lvmcfg/debian/po/tr.po
Bu ceviride '[Hh]acim' icin '[Cc]ilt' degisikligi yapmayi ve istisna
olarak "Logical Volume Management" icin de "Mantiksal Disk Yonetimi"
karsiliklarini kullanmayi oneriyorum.
Dusuncelerinizi ogrenmek isterim.
Sevgilerimle,
[1] http://www.fazlamesai.net/modules.php?name=News&file=article&sid=2551&mode=&order=0&thold=0