Re: [RFR] po-debconf://libpaper

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

* Recai Oktas [2004-04-26 12:09:50+0300]
[...]
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../libpaper1.templates:3
> msgid ""
> "letter, a4, note, legal, executive, halfletter, halfexecutive, 11x17, "
> "statement, folio, quarto, 10x14, ledger, tabloid, a0, a1, a2, a3, a5, a6, "
> "a7, a8, a9, a10, b0, b1, b2, b3, b4, b5, c5, DL, Comm10, Monarch, archE, "
> "archD, archC, archB, archA, flsa, flse, csheet, dsheet, esheet"
> msgstr ""
> "letter, a4, note, legal, executive, halfletter, halfexecutive, 11x17, "
> "statement, folio, quarto, 10x14, ledger, tabloid, a0, a1, a2, a3, a5, a6, "
> "a7, a8, a9, a10, b0, b1, b2, b3, b4, b5, c5, DL, Comm10, Monarch, archE, "
> "archD, archC, archB, archA, flsa, flse, csheet, dsheet, esheet"

[Bunlari cevirmek icin Turkce'ye cok ozgun katkilarda bulunmam 
gerekiyordu, itirazi/onerisi olan var mi?]

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../libpaper1.templates:5
> msgid "Which paper size should be the system default?"
> msgstr "Hangi kâğıt boyutunun sistem genelinde öntanımlı olmasını istersiniz?"

Sistem genelinde hangi kagit boyutunun ontanimli olmasini istersiniz?

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../libpaper1.templates:5
> msgid ""
> "Please select which paper size to use as the default on your system. Various "
> "programs on your system will use this configuration option to determine how "
> "to print output.  The default is typically correct."
> msgstr ""
> "Lütfen sisteminizde kullanmak istediğiniz öntanımlı kâğıt boyutunu seçin. "
> "Sisteminizdeki çeşitli programlar, yazıcıdan çıktı alırken bu yapılandırma "
> "seçeneğini kullanacaktır. Listedeki öntanımlı seçenek çoğu durumda doğrudur."

s/cogu durumda dogrudur/cogu durum icin uygundur/

-- 
roktas