On Çrş, 2004-06-30 at 02:49 +0300, Recai Oktas wrote:
> [Ercin, ellerine saglik!]
> > #: gtk/rgaboutpanel.cc:63 gtk/window_about.glade.h:5
> > msgid "Credits"
> > msgstr "Katkı Sağlayanlar"
>
> [GNOME cevirilerinde bunu nasil karsiliyorsunuz? Standart hale
> uydurmakta fayda var.]
Böyle çeviriliyor, programı hakkındaki bilginin olduğu pencerede
kullanılıyor hep (*Yardım/Hakkında)
> > #. replaces/obsoletes
> > #: gtk/window_filters.glade.h:44 gtk/rgfiltermanager.h:74
> > msgid "Recommendations"
> > msgstr "Önerilen"
>
> [Bu mesajlarin tam yerini bilmiyorum, cogul eki gerekir mi?]
> Onerilenler
filtrelr penceresinde yeni filtre oluşturmak için olan bölümdeki
seçeneklerden biri
> [ditto]
> Teklif edilenler
aynı pencere
> > #: gtk/dialog_welcome.glade.h:7
> > msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
> > msgstr "Paketi seçin 'Paket' menüsünden uygulanacak eylemi seçin."
>
> Paketi ve 'Paket' menüsünden uygulanacak eylemi seçin.
Paketi seçin, ardından 'Paket' menüsünden uygulanacak eylemi seçin.
bu nasıl?
bunlar dışında birkaç tanede menü hızlandırıcısının ("_Dosya" gibi)
yerini değiştirdim bazılarının çakışma olasılığına karşılık
Birde Projeyle uğraşan bir Debian geliştiricisi çeviriyi kendisine
göndermemi istedi, BTS e bildirmeye gerek yok sanırım?
Herhangi bir düzeltmeye gerek kalmazsa dosyayı derleme testinden geçirip
saat 11 gibi göndereceğim
>
> --
> roktas
>
>
Erçin EKER
UIN: 82166138
Jabber: ercineker@jabber.org
When you say "I wrote a program that crashed Windows", people just stare
at you blankly and say "Hey, I got those with the system, *for free*".
-- Linus Torvalds
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part