"Debian l10n Turkish" projesi

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

Herkese merhaba,

`d-i' cevirilerindeki aciliyetten ve bir takim gecikmelerden dolayi bu 
duyuruyu zamanindan once yapmak durumundayim.

Debian Turkce yerellestirme faaliyetlerini koordine etmek amaciyla bir 
hafta kadar once resmi Debian sunucularindan Alioth uzerinde bir proje 
talebinde bulundum.  Bu talep kisa surede kabul edildi.  Projenin hayli 
taslak duzeyde olan Web sayfalarina:

	http://l10n-turkish.alioth.debian.org

bagindan ulasabilirsiniz.  Su an bircok hata icermekle birlikte 
ozellikle "Ceviri-NASIL" sayfasini okumanizi oneririm; zira bu belge
proje koordinasyonu ile ilgili -en azindan onerinize sunulmus- detayli 
bilgiler sunuyor:

	http://l10n-turkish.alioth.debian.org/howto.html

Alioth'da bir proje sayfasina sahip olmak guzel.  Fakat o sayfalarda 
yazilip cizilenler uygulamaya konulmaksizin sadece okunmakla kalicaksa 
vay halimize :-)

Alioth acilisiyla birlikte l10n-tr'nin, ceviri calismalari baglaminda 
sundugu ozgun imkanlarin en onemlisi `sozde-url' baslikli iletilere 
dayali ceviri koordinasyonu.  (Evet, GNU'nun ceviriler icin daha iyi bir 
liste robotuna sahip oldugunu biliyorum :-)  Liste bot'unun kurulumu 
icin bir suredir Wichert Akkerman'la gorusuyorum.  Bu bot'un oncelikle 
MySQL'den Postgres'e tasinmasi gerekiyordu.  Murat (Demirten) sagolsun 
cok kisa bir surede bu isi halletti.  Fakat maalesef Wichert'in is 
yogunlugundan dolayi bot kurulumu henuz gerceklesmedi.  Bu konu icin  
biraz daha bekleyecegiz.

Diger bir yenilik ise ceviri dosyalarinda Kod denetim sistemi olarak 
Subversion'un kullaniliyor olmasi.  Proje sayfalarinda bununla ilgili 
bilgiler de mevcut.

Simdi acilen kollari sivayip `d-i' cevirilerini tamamlamamiz gerekiyor.  
`d-i' PO dosyalarini CVS'den Subversion'a transfer ettim.  Bunlari 
makinaniza almak icin once bir Alioth hesabi actiracaksiniz:

	http://alioth.debian.org/account/register.php

Alioth hesabi acan arkadaslar account bilgilerini ozelden bana 
bildirirlerse onlari projeye uye yapabilirim.  (Subversion yazma hakki 
icin gerekiyor.)

Subversion kurulumu basit:

	apt-get install subversion

Asagidaki komutla da Turkce `d-i' dosyalarini indiriyorsunuz:

	export SVN_SSH="ssh -l verilen_isim_her_ne_ise"
	svn co \
svn+ssh://l10n-turkish.alioth.debian.org/org/alioth.debian.org/chroot/home/groups/l10n-turkish/\
	svn/trunk/debian-installer

(Evet, biraz uzun bir depo adresi sozkonusu.  Bunu kisaltmak icin 
calismalarimiz suruyor.)
	
Sectiginiz belgenin durumunu:

	msgfmt --statistics -o /dev/null tr.po

komutuyla ogrenebilirsiniz.  Hangi belge uzerinde karar kilmissaniz 
lutfen sectiginiz belgeyi ileti basligini:

	[ITT] debian-installer//dosyanin/kaynak/icindeki/yeri/tr.po
	
seklinde ayarlayarak listeye bildirin ki cakisma olmasin.  (Cogu 
belgenin cevirisine zaten baslandigindan ITT: Intent To Translate pek 
anlamli gozukmuyor, fakat koordinasyon icin bu daha dogru olacaktir.  
Bot kurulur kurulmaz bu iletileri arsivden alarak Bot'u manuel sekilde 
calistiracagim.)

Bu hafta sinav haftasi oldugundan calismalara cok aktif olarak 
katilamayabilirim.  Katkilarinizi bekliyorum.

-- 
roktas